1 00:00:03,136 --> 00:00:07,775 [♪] 2 00:00:24,993 --> 00:00:28,563 [πουλιά που κελαηδούν] 3 00:00:53,021 --> 00:00:56,724 [έντονη μουσική] 4 00:00:58,292 --> 00:00:59,527 [γιούλα πουλιών] 5 00:01:20,748 --> 00:01:26,721 [♪] 6 00:01:29,057 --> 00:01:32,026 [λαχάνιασμα] 7 00:01:37,431 --> 00:01:40,467 [λαχανισμός, λαχάνιασμα] 8 00:01:47,207 --> 00:01:48,442 [πυροβολισμός] 9 00:01:49,777 --> 00:01:52,714 [απόκοσμη μουσική] 10 00:01:52,747 --> 00:01:54,048 [εκπνέει] 11 00:01:58,218 --> 00:02:03,256 [♪] 12 00:02:35,623 --> 00:02:41,963 [χειροπρίονο ράπισμα] 13 00:02:48,335 --> 00:02:54,441 [♪] 14 00:03:02,817 --> 00:03:07,387 [το νερό τρέχει] 15 00:03:07,454 --> 00:03:12,960 [♪] 16 00:03:48,529 --> 00:03:49,597 [γυναίκα] Τι συμβαίνει; 17 00:03:50,965 --> 00:03:52,332 Θα είναι μια κουραστική μέρα. 18 00:03:54,367 --> 00:03:57,404 Φαίνεσαι υπέροχη. Νέα δουλειά. 19 00:03:57,471 --> 00:04:00,041 -Είναι μια αρχή. -Ναι. 20 00:04:00,074 --> 00:04:01,509 Είμαι περήφανος για σένα. 21 00:04:12,252 --> 00:04:13,353 Γεια σου. 22 00:04:14,889 --> 00:04:16,557 Δεν ξεχνάς κάτι; 23 00:04:20,895 --> 00:04:21,963 Di tu avemaria. 24 00:04:33,574 --> 00:04:38,311 [♪] 25 00:04:59,867 --> 00:05:06,808 [♪] 26 00:05:24,491 --> 00:05:30,698 [♪] 27 00:05:50,350 --> 00:05:51,619 Χάουα. 28 00:06:11,438 --> 00:06:12,573 Συγγνώμη που άργησα. 29 00:06:13,841 --> 00:06:15,576 Που νομίζεις δουλεύεις σήμερα; 30 00:06:15,643 --> 00:06:17,712 [Anthony] Δεν υπάρχουν θέσεις καθηγητών διαθέσιμο εδώ αδερφέ. 31 00:06:17,778 --> 00:06:20,848 -[γέλια] Τι κάνεις; -Απλώς, χμ-- Κοίτα. 32 00:06:20,882 --> 00:06:23,751 το κάνω αυτό. Ρολόι. 33 00:06:23,818 --> 00:06:25,253 Πήραμε αυτό. Ματιά. 34 00:06:25,319 --> 00:06:26,821 Το ήξερα ότι θα το έκανες αυτό. 35 00:06:28,556 --> 00:06:30,591 Αλλαγή. Dale! 36 00:06:32,360 --> 00:06:34,028 [κόρνα αυτοκινήτου] 37 00:06:34,896 --> 00:06:36,931 [άνδρας 1] Χρειάζομαι τρία παιδιά. Εσύ, εσύ και εσύ. 38 00:06:41,235 --> 00:06:42,703 -[Μάνι] Άκου. -[Ντέρικ] Χμ; 39 00:06:42,737 --> 00:06:44,338 [Manny] Μιλάει μόνο ισπανικά. 40 00:06:44,372 --> 00:06:46,040 Το τελευταίο πράγμα που θέλουν αυτοί οι γκρίνγκο 41 00:06:46,073 --> 00:06:48,342 είναι καθαρό, Αγγλόφωνος μετανάστης. 42 00:06:49,677 --> 00:06:50,778 Τους τρομάζει. 43 00:06:52,713 --> 00:06:53,781 Καλά. 44 00:06:56,250 --> 00:06:57,952 [άνδρας 2] Εντάξει. 45 00:06:58,019 --> 00:07:00,187 Εσύ και εσύ, εσύ. Μπες μέσα. 46 00:07:00,221 --> 00:07:01,454 Ναι. [μιλώντας ισπανικά] 47 00:07:17,772 --> 00:07:18,873 [άνδρας 2] Εντάξει. 48 00:07:20,708 --> 00:07:22,143 -Τι συμβαίνει; -Μοιάζει με [αδιάκριτο]. 49 00:07:23,077 --> 00:07:24,145 Λεφτά υπάρχουν. 50 00:07:30,251 --> 00:07:31,319 [μιλώντας ισπανικά] 51 00:07:33,453 --> 00:07:35,389 Χρειαζόμαστε έξι hombres. 52 00:07:38,626 --> 00:07:39,727 Ας πάμε. 53 00:07:56,377 --> 00:08:00,948 [ευγενική μουσική] 54 00:08:21,902 --> 00:08:27,308 [♪] 55 00:08:36,117 --> 00:08:37,518 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα, παιδιά. 56 00:09:06,013 --> 00:09:12,086 [♪] 57 00:09:17,391 --> 00:09:18,659 [μιλώντας ισπανικά] 58 00:09:29,737 --> 00:09:30,838 [άνδρας που μιλάει ισπανικά] 59 00:09:35,142 --> 00:09:41,248 [♪] 60 00:09:52,927 --> 00:09:58,632 [η μουσική γίνεται παράφωνη] 61 00:10:08,742 --> 00:10:13,614 [♪] 62 00:10:18,452 --> 00:10:24,492 [♪] 63 00:10:30,064 --> 00:10:32,666 [η μουσική ξεθωριάζει] 64 00:10:34,235 --> 00:10:40,509 [κακή μουσική] 65 00:10:43,110 --> 00:10:44,178 [γρυλίζει] 66 00:10:47,481 --> 00:10:48,583 [γρυλίζει] 67 00:10:57,925 --> 00:11:01,195 [πουλιά που κελαηδούν] 68 00:11:14,975 --> 00:11:17,512 -[Ντέρικ] Είστε καλά; -Έχω πονοκέφαλο. 69 00:11:18,746 --> 00:11:21,815 - Αντώνη, είσαι καλά; -[Anthony] Τι στο διάολο έγινε ρε φίλε; 70 00:11:22,750 --> 00:11:23,817 Δεν ξέρω. 71 00:11:25,719 --> 00:11:27,221 Πού στο διάολο είμαστε; 72 00:11:28,689 --> 00:11:30,491 Και που είναι η Μάνι; 73 00:11:30,525 --> 00:11:35,329 [τριβούν έντομα] 74 00:11:45,839 --> 00:11:46,974 [γρυλίζει] 75 00:11:59,386 --> 00:12:00,555 Γεια, παιδιά. 76 00:12:01,855 --> 00:12:02,923 [μιλώντας ισπανικά] 77 00:12:05,893 --> 00:12:07,361 Είναι ένα κολάρο σοκ για σκύλους. 78 00:12:09,698 --> 00:12:11,332 Επιτρέψτε μου να το βγάλω αυτό. 79 00:12:11,365 --> 00:12:13,400 -[χτυπήματα ηλεκτρικού ρεύματος] -[αναφωνεί, στενάζει] 80 00:12:13,467 --> 00:12:15,069 Ω, σκατά. Αδερφέ! 81 00:12:19,840 --> 00:12:21,509 [γκρίνια] 82 00:12:21,543 --> 00:12:23,410 [λαχανίσματα] 83 00:12:23,477 --> 00:12:27,114 -Είσαι καλά; -Τι στο διάολο ήταν αυτό, φίλε; 84 00:12:27,181 --> 00:12:28,249 [γρυλίζει] 85 00:12:29,517 --> 00:12:32,587 [γκρίνια] 86 00:12:32,654 --> 00:12:39,126 [φανφάρα τρομπέτας παίζοντας πάνω από την PA] 87 00:12:47,234 --> 00:12:49,537 [δυσοίωνη μουσική] 88 00:12:51,338 --> 00:12:54,074 [Floyd over PA] Buenos días, μαμά. 89 00:12:54,108 --> 00:12:57,478 Ας ξεκινήσουμε τη μέρα μας ρεπό με κάποια συντομία. 90 00:12:59,179 --> 00:13:02,483 Πόσοι Μεξικανοί χρειάζονται να βιδώσετε μια λάμπα; 91 00:13:04,351 --> 00:13:06,588 Τρία. Ένα για να κρατά τη λάμπα, 92 00:13:06,621 --> 00:13:08,055 και δύο για να γυρίσετε τη σκάλα. 93 00:13:08,088 --> 00:13:10,592 [Ο Φλόιντ γελάει] 94 00:13:14,529 --> 00:13:16,830 Εντάξει. Ας φτάσουμε σε αυτό. 95 00:13:17,965 --> 00:13:19,466 Είναι μια νέα μέρα για όλους. 96 00:13:20,635 --> 00:13:23,538 Καλώς ήρθατε στο το παιχνίδι της ζωής σας. 97 00:13:23,571 --> 00:13:28,208 Βλέπετε, μπήκατε όλοι μέσα η σπουδαία χώρα μας παράνομα. 98 00:13:28,242 --> 00:13:31,613 Και είμαι σίγουρος ότι χρειάστηκε επιδεξιότητα, πονηριά. 99 00:13:32,647 --> 00:13:36,350 Λοιπόν, θα το κάνετε χρειάζομαι περισσότερα σήμερα. 100 00:13:36,417 --> 00:13:39,320 Όπως το βλέπω εγώ, 101 00:13:39,353 --> 00:13:42,022 κάθε παράνομο αυτό διασχίζει τα σύνορα, 102 00:13:42,089 --> 00:13:44,258 Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι παρείχε τα ίδια δικαιώματα 103 00:13:44,291 --> 00:13:46,026 ως κάποιος που γεννήθηκε εδώ. 104 00:13:47,227 --> 00:13:49,930 Λοιπόν θα το κάνουμε σας δίνω 22 ώρες. 105 00:13:49,963 --> 00:13:51,932 Κάντε τον κώλο σας πίσω στο από όπου ήρθατε, 106 00:13:53,300 --> 00:13:56,236 ή θα πάρετε ένα μόνιμο οικόπεδο στη γη μας. 107 00:13:56,270 --> 00:13:57,672 Το κατάλαβες; 108 00:13:59,239 --> 00:14:00,841 Καταλαβαίνεις τι λέω; 109 00:14:01,776 --> 00:14:03,611 Καλό. 110 00:14:05,613 --> 00:14:08,282 Και δεν θα άγγιζα τους γιακάδες αν ήμουν στη θέση σου. 111 00:14:08,315 --> 00:14:13,053 Όχι, όχι, όχι. Βλέπετε, υπάρχουν μερικά βραβεία που συνοδεύουν αυτό. 112 00:14:13,087 --> 00:14:15,923 Το πρώτο βραβείο, αυτό-- θα ήταν ένα σοκ στο λαιμό. 113 00:14:15,956 --> 00:14:19,259 [γέλια] Ίσως έκανα το καλύτερο δυνατό για να κρατήσετε τα πάντα ασφαλή. 114 00:14:19,293 --> 00:14:23,063 Ας πούμε απλώς ότι η τάση χτυπήθηκε ή χάθηκε ο ρυθμιστής. 115 00:14:23,130 --> 00:14:25,232 Το βραβείο επιλαχών, 116 00:14:25,299 --> 00:14:28,503 Λοιπόν, θα σας τα πω για αυτό αργότερα. 117 00:14:28,536 --> 00:14:30,270 Προς το παρόν, 118 00:14:30,304 --> 00:14:32,473 έχουμε περίπου δύο ώρες αριστερά από το φως της ημέρας. 119 00:14:33,541 --> 00:14:37,111 Τώρα, υπάρχει μια γραμμή φράχτη προς τα δυτικά πάνω από αυτήν την κορυφογραμμή. 120 00:14:37,144 --> 00:14:40,414 Είναι αρκετά πεζοπορία, αλλά θα βρείτε τρόπο. 121 00:14:40,447 --> 00:14:43,350 Και αν το κάνετε, θα είστε λιγότεροι από ένα μίλι από τα σύνορα. 122 00:14:43,384 --> 00:14:48,690 Λοιπόν, τότε μπορείτε να πηδήξετε πίσω από αυτόν τον φράχτη όπως ήρθες από εδώ, 123 00:14:48,723 --> 00:14:50,391 και αυτό θα είναι το τέλος. 124 00:14:50,457 --> 00:14:51,992 Και αυτή είναι η προσφορά. 125 00:14:52,025 --> 00:14:53,961 Αλλά οι όροι μπορούν να αλλάξουν ανά πάσα στιγμή, 126 00:14:53,994 --> 00:14:55,697 οπότε θα το έκανα στη θέση σου. 127 00:14:55,730 --> 00:14:57,565 Το ρολόι χτυπάει. 128 00:14:57,599 --> 00:15:00,067 Τικ-τακ. Τικ-τακ. [γέλια] 129 00:15:01,034 --> 00:15:04,171 Πρέπει να βρούμε τον Μάνι. Πρέπει να βρούμε τους άλλους. 130 00:15:04,204 --> 00:15:06,440 Πρέπει να πάρουμε στο διάολο έξω από εδώ. 131 00:15:06,508 --> 00:15:09,511 -[Χαβιέ] Πάμε. -Να προσέχεις. 132 00:15:09,544 --> 00:15:14,081 [έντονη μουσική] 133 00:15:22,256 --> 00:15:27,562 [♪] 134 00:15:44,044 --> 00:15:46,413 [Floyd] Εύκολο να ξεχάσεις τι όμορφα που είναι εδώ έξω. 135 00:15:48,215 --> 00:15:52,152 Και ολόκληρο το μέρος είναι απλώς τυλιγμένο 136 00:15:52,219 --> 00:15:55,557 στη σκοτεινή μνήμη, μυστικά. 137 00:15:57,124 --> 00:16:00,160 Ήταν μια εποχή που κατεβαίναμε εδώ με τη μικρή αδερφή και τη μαμά. 138 00:16:00,227 --> 00:16:01,295 Μην, φίλε. 139 00:16:02,463 --> 00:16:03,565 Γεια σου. 140 00:16:04,632 --> 00:16:06,333 Δεν πρέπει να ανησυχείς για αυτό. 141 00:16:06,400 --> 00:16:08,736 Θα τους σκοτώσουμε όλους και αφήστε τον Θεό να τα λύσει. 142 00:16:10,872 --> 00:16:14,174 Όλα είναι καλά. Ποιος είναι έτοιμος να χάσει; 143 00:16:14,241 --> 00:16:16,276 Βάζεις τα κλειδιά που να πάνε; 144 00:16:16,310 --> 00:16:18,145 Αυτό που μοιάζω, ένας γαμημένος ερασιτέχνης; 145 00:16:20,481 --> 00:16:22,082 [Λούκας] Τι, θέλεις λίγο; 146 00:16:22,115 --> 00:16:23,183 [γρυλίζει] 147 00:16:25,252 --> 00:16:27,454 -Μην τα μπερδεύεις! -[Κρις] Το βλέπεις. εσύ-- 148 00:16:27,488 --> 00:16:29,022 -Γεια. -[Λούκας] Άντρα, έλα! 149 00:16:29,089 --> 00:16:30,792 Εντάξει. Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 150 00:16:30,825 --> 00:16:32,192 Φτάνει, διάολε! 151 00:16:34,394 --> 00:16:36,497 Δεν μπορώ να πω αν είστε οι δύο γαμούνται ή τσακώνονται. 152 00:16:37,431 --> 00:16:40,835 Πρέπει να το πάρω σοβαρά αυτό το χάλι. Θυμηθείτε τι έγινε τελευταία φορά; 153 00:16:40,902 --> 00:16:43,671 Έπρεπε να κυνηγήσω αυτό το καταραμένο κογιότ μέχρι κάτω προς το διακρατικό. 154 00:16:43,738 --> 00:16:45,138 Ο καθένας θα μπορούσε να τον βρει. Κάποιος! 155 00:16:45,172 --> 00:16:47,274 Σου είπα ότι δεν ήταν φταιω εγω! 156 00:16:49,978 --> 00:16:52,379 Α, καλά, ποιος έφταιγε τότε, ε; 157 00:16:52,446 --> 00:16:56,985 Παιδιά τελειώσατε το τσιτάτο, πάρε αυτά τα όπλα πίσω στο σπίτι. 158 00:16:57,017 --> 00:16:59,988 -Τι κάνεις, Ποπς; -[Λούκας] Τον άκουσες. 159 00:17:00,020 --> 00:17:01,388 Έλα, αδελφή. 160 00:17:04,826 --> 00:17:07,862 Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου. Δεν είναι πια τόσο μικροί. 161 00:17:07,929 --> 00:17:10,698 -Λοιπόν, σταμάτα να τα ταΐζεις. -Ναι, καλή τύχη με αυτό. 162 00:17:11,933 --> 00:17:15,003 -Σ' αγαπώ, Ποπ. -Περίμενε μέχρι Ο αδερφός σου ο Τζόι φτάνει εδώ. 163 00:17:15,035 --> 00:17:17,137 Θα κατέβει από εκείνη τη βεράντα και όπα όλοι σας. 164 00:17:17,170 --> 00:17:19,139 Λοιπόν, θα πρέπει κάνε το από τον τάφο, 165 00:17:19,172 --> 00:17:21,375 γιατί είναι νεκρός για 20 γαμημένα χρόνια. 166 00:17:22,476 --> 00:17:23,745 Ω, σκάσε. 167 00:17:23,811 --> 00:17:24,879 [χλευάζει] 168 00:17:27,015 --> 00:17:32,185 [χαμηλή, επίσημη μουσική] 169 00:17:38,826 --> 00:17:40,895 [λαχάνιασμα] 170 00:17:44,331 --> 00:17:47,401 Γεια σου! Γεια σου. Γεια, ρε, γεια. 171 00:17:47,467 --> 00:17:49,169 [μιλώντας ισπανικά] 172 00:17:49,202 --> 00:17:51,539 - Όχι. -[άνθρωπος] Όχι, όχι. 173 00:17:51,573 --> 00:17:52,907 [μιλώντας ισπανικά] 174 00:18:04,519 --> 00:18:05,587 Γεια σου. 175 00:18:08,188 --> 00:18:10,390 -Γεια. ¿Está bien? -[Ντέρικ] Ναι, τι κάνεις; Είστε εντάξει; 176 00:18:10,424 --> 00:18:12,292 -[Manny] ¿Está bien? -Ναι. ¿Y tu? 177 00:18:13,327 --> 00:18:15,630 -[ανατροφοδότηση κραυγές σχετικά με την PA] -[Floyd] Ω, γεια, τώρα! 178 00:18:15,663 --> 00:18:18,298 Ένα πράγμα πολύ γρήγορα. Σχεδόν ξέχασα. 179 00:18:18,332 --> 00:18:21,335 Κάποιοι γαμημένοι που προσπαθείτε για να σώσετε ένα ταξίδι, 180 00:18:21,368 --> 00:18:23,504 ρίξε μια ματιά σε αυτό το δέντρο εκεί, ε; 181 00:18:23,538 --> 00:18:25,573 Θα δείτε ένα σύνολο κλειδιών που κρέμονται. 182 00:18:25,607 --> 00:18:26,941 Συνεχίστε, ρίξτε μια ματιά. 183 00:18:31,946 --> 00:18:34,749 Αυτά τα κλειδιά είναι πολύ σημαντικά. 184 00:18:34,782 --> 00:18:36,283 Ανήκουν σε φορτηγό, 185 00:18:37,518 --> 00:18:39,621 και αυτό το φορτηγό είναι παρκαρισμένο ακριβώς έξω από εδώ. 186 00:18:42,624 --> 00:18:47,260 Τώρα, αν μπορείτε όλοι για να φτάσω σε εκείνο το φορτηγό, 187 00:18:47,294 --> 00:18:49,162 με αυτά τα κλειδιά, 188 00:18:50,064 --> 00:18:53,333 Λοιπόν, διάολε, είστε όλοι ελεύθεροι να πάτε. 189 00:18:54,301 --> 00:18:56,436 Τι πιστεύετε για αυτό; 190 00:18:56,470 --> 00:18:57,739 [γέλια] 191 00:18:59,439 --> 00:19:00,842 Καλή τύχη. 192 00:19:12,219 --> 00:19:18,960 [♪] 193 00:19:23,430 --> 00:19:25,465 -Javi, vámonos. - Όχι. Όχι. 194 00:19:25,499 --> 00:19:28,002 Όχι, όχι. [μιλώντας ισπανικά] 195 00:19:34,909 --> 00:19:36,778 -Πάμε. Πάμε. -Όχι, όχι, όχι. 196 00:19:50,158 --> 00:19:51,726 [πυροβολισμός] 197 00:20:01,435 --> 00:20:04,505 Σκατά, έλα, έλα, παιδιά. Ερχομαι. Έλα, έλα. 198 00:20:04,539 --> 00:20:07,274 [Ο Floyd γελάει με την PA] 199 00:20:07,307 --> 00:20:11,278 Αυτό θα σας διδάξει αγόρια τι συμβαίνει όταν προσπαθείτε να διεκδικήσετε κάτι δικό σας. 200 00:20:11,311 --> 00:20:14,247 Δεν υπάρχει εύκολη λύση, είστε τεμπέληδες μαμάδες. 201 00:20:14,314 --> 00:20:17,484 [γέλια] 202 00:20:22,289 --> 00:20:24,659 [τον ήχο κλήσης] 203 00:20:27,294 --> 00:20:29,831 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 204 00:20:31,465 --> 00:20:33,366 [κλήση] 205 00:20:33,400 --> 00:20:36,403 Γεια σου. Αυτή είναι η Γκρέις Ρέις. 206 00:20:36,436 --> 00:20:39,439 -[γυναίκα] Ναι; -Ο άντρας μου εργάζεται εκεί. 207 00:20:39,507 --> 00:20:43,177 Σήμερα ήταν η πρώτη του μέρα. Ντέρικ Ρέις; 208 00:20:43,211 --> 00:20:44,979 [γυναίκα] Είχαμε αίτηση για τον Derrick Reyes, 209 00:20:45,012 --> 00:20:46,881 αλλά δυστυχώς δεν πήρε τη δουλειά. 210 00:20:48,549 --> 00:20:49,951 Είσαι σίγουρος; 211 00:20:52,385 --> 00:20:53,453 [τον ήχο κλήσης] 212 00:20:54,589 --> 00:20:56,791 [φωνητικό μήνυμα] Παρακαλώ αποχωρήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 213 00:20:56,858 --> 00:20:59,259 -[μπιπ] -Μωρό μου. 214 00:20:59,326 --> 00:21:01,195 Πρέπει να απαντήσετε στο τηλέφωνό σας. 215 00:21:01,229 --> 00:21:04,732 Φωνάζω τον Άντονι, τον Μάνι. Καμία απάντηση. 216 00:21:06,200 --> 00:21:08,603 Είμαι -- είμαι -- Ανησυχώ. 217 00:21:10,838 --> 00:21:12,707 Μου είπες ψέματα, Ντέρικ; 218 00:21:12,740 --> 00:21:14,075 [αναστεναγμοί] 219 00:21:15,243 --> 00:21:16,376 Δεν πειράζει. 220 00:21:17,945 --> 00:21:19,247 Απλά έλα σπίτι. 221 00:21:21,182 --> 00:21:22,250 σε αγαπώ. 222 00:21:23,618 --> 00:21:24,719 [μπιπ] 223 00:21:27,088 --> 00:21:33,426 [♪] 224 00:21:40,535 --> 00:21:42,103 [αποστολέας] 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 225 00:21:43,137 --> 00:21:44,939 Θέλω να αναφέρω ένας αγνοούμενος. 226 00:21:48,976 --> 00:21:50,077 [Manny] Θα πάμε από εδώ. 227 00:21:51,078 --> 00:21:52,914 -Θα δουλέψει. -Καλά. 228 00:21:52,947 --> 00:21:54,115 Εντάξει, ας το κάνουμε. 229 00:21:57,952 --> 00:21:59,452 Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο; 230 00:21:59,486 --> 00:22:01,255 Τον είδα σε μερικά εργοτάξια. 231 00:22:01,289 --> 00:22:03,323 Είναι πάντα στο hardware κατάστημα ψάχνει για δουλειά. 232 00:22:03,390 --> 00:22:05,793 -Ναι, αλλά τον εμπιστεύεσαι; -Δεν τον ξέρω έτσι. 233 00:22:05,827 --> 00:22:09,030 -Αλλά αναγνωρίζω αυτό το tat. -Φαίνεται κουλ. 234 00:22:09,096 --> 00:22:11,364 Ναι, αλλά τίποτα όπως φαίνεται αυτή τη στιγμή. 235 00:22:11,431 --> 00:22:14,334 Αν τι πραγματικά συμβαίνει εδώ είναι αυτό που νομίζουμε συμβαίνει εδώ, 236 00:22:14,401 --> 00:22:16,037 θα είμαστε πιο δυνατοί σε αριθμούς. 237 00:22:16,103 --> 00:22:18,873 συμφωνώ. Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. 238 00:22:18,940 --> 00:22:21,642 Εντάξει. Κοίτα, ο ήλιος δύει. 239 00:22:21,676 --> 00:22:23,044 Πρέπει να τα καταφέρουμε στη γραμμή του φράχτη. 240 00:22:25,947 --> 00:22:27,014 Ναι. 241 00:22:28,149 --> 00:22:29,349 Javi. 242 00:22:32,119 --> 00:22:34,889 [Marconi] Αυτό είναι δύσκολο. Το ξέρω. 243 00:22:34,922 --> 00:22:38,059 Σας είπε ψέματα πρόσφατα ή απατήσατε με οποιονδήποτε τρόπο; 244 00:22:38,092 --> 00:22:39,293 [Grace] Όχι. 245 00:22:39,327 --> 00:22:40,895 Λοιπόν... 246 00:22:42,964 --> 00:22:46,234 είπε ψέματα για να βρει δουλειά. 247 00:22:46,300 --> 00:22:48,803 Ήταν μια προσωρινή θέση. 248 00:22:48,836 --> 00:22:50,171 τηλεφώνησα. 249 00:22:50,204 --> 00:22:51,873 Ε, είπε ψέματα για αυτό. 250 00:22:52,840 --> 00:22:55,810 Κυρία Ρέις, λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να συγκεντρώσουμε μια αναζήτηση 251 00:22:55,843 --> 00:22:57,712 μέχρι να χαθεί για 48 ώρες. 252 00:22:57,778 --> 00:23:00,648 Όχι, τον ξέρω. 253 00:23:00,681 --> 00:23:02,817 -Δεν θα το έκανε αυτό! - Συμβαίνει αυτό. 254 00:23:02,850 --> 00:23:05,152 Μάλλον είναι με φίλους ή κάποιος άλλος. 255 00:23:05,186 --> 00:23:08,421 Όχι, δεν είναι με άλλον. 256 00:23:08,488 --> 00:23:11,826 - Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις. -Τα χέρια μου είναι δεμένα για 48 ώρες. 257 00:23:12,960 --> 00:23:14,528 ειλικρινά λυπάμαι. 258 00:23:15,663 --> 00:23:21,903 [επίσημη μουσική] 259 00:23:31,979 --> 00:23:34,382 Ακόμα δεν ξέρω γιατί αφήνουμε το φορτηγό μου. 260 00:23:35,650 --> 00:23:38,052 Δεν είναι όπως ξέρουν πώς να οδηγείς πάντως. 261 00:23:39,086 --> 00:23:40,955 [Τράβις] Τα παιχνίδια ξεκινούν τα ξημερώματα, αγόρια. 262 00:23:41,022 --> 00:23:43,691 [γρυλίζει] Είναι στην περίμετρο και δεν πάει πουθενά. 263 00:23:43,724 --> 00:23:47,028 Απλά πρέπει να καθίσουμε καλά. Ξεκουράσου λίγο απόψε. 264 00:23:47,061 --> 00:23:50,197 Λοιπόν, αν ήταν στο χέρι μου, Θα πήγαινα εκεί κάτω τώρα 265 00:23:50,231 --> 00:23:52,066 και να σκοτώνει μέχρι το τέλος γαμώ έναν από αυτούς. 266 00:23:52,099 --> 00:23:54,201 στο διάολο! Γιατί το κάνεις αυτό; 267 00:23:54,235 --> 00:23:56,436 Είναι η τελευταία δολοφονία που έχει σημασία. 268 00:23:56,504 --> 00:23:58,906 Τα υπόλοιπα είναι απλά ένα παιχνίδι, γιε μου. 269 00:23:58,940 --> 00:24:01,474 Τι μας έκαναν δεν είναι γαμημένο παιχνίδι, Πα! 270 00:24:01,542 --> 00:24:03,878 Γεια, πρέπει πρόσεχε τη θέση σου, αγόρι. 271 00:24:03,911 --> 00:24:06,314 -Γιατί δεν κάθεσαι; -Τι; 272 00:24:06,380 --> 00:24:08,215 Σκάσε το διάολο. Δεν ήσουν καν εκεί. 273 00:24:08,249 --> 00:24:10,217 Γιατί κάνεις πάντα σαν Δεν ξέρω τι έγινε; 274 00:24:10,251 --> 00:24:12,219 -Γιατί δεν ήσουν γαμώ εκεί! -Σταμάτα! 275 00:24:14,155 --> 00:24:16,791 Αυτοί οι άνθρωποι σκίστηκαν όλη μας η οικογένεια χωριστά! 276 00:24:17,725 --> 00:24:20,928 Δύο από εσάς ζείτε στο διάολο απόδειξη του. Κάτσε, αγόρι. 277 00:24:24,298 --> 00:24:27,969 Ίσως χρειάζεστε μια υπενθύμιση γιατί κάνουμε αυτό που κάνουμε εδώ. 278 00:24:28,035 --> 00:24:30,271 Ίσως χρειαζόμαστε όλοι μια καταραμένη υπενθύμιση. 279 00:24:30,304 --> 00:24:33,174 Υπενθύμιση ότι όλος ο κόσμος έχει κατασκευαστεί από Αμερικανούς, 280 00:24:33,240 --> 00:24:35,309 εργατικός γαμημένος Αμερικανός λαός. 281 00:24:35,376 --> 00:24:37,745 Ξυπνάμε μια μέρα, κοιτάξτε πίσω στη ζωή μας, 282 00:24:37,778 --> 00:24:39,947 -βγάλαμε τίμια ζωή. -Επιβίωση του ισχυρότερου. 283 00:24:39,981 --> 00:24:42,149 -Επιβίωση του ισχυρότερου. -Μμμ. 284 00:24:44,285 --> 00:24:47,221 Τηρεί τη σειρά των πραγμάτων στη θέση τους. Παιδιά το ξέρετε αυτό. 285 00:24:47,288 --> 00:24:50,024 Διατηρεί τα μπλε γιακά μπλε, κρατά τα μεγάλα πουτσά α-αιωρούνται. 286 00:24:51,592 --> 00:24:54,795 Αλλά μην ξεχνάτε, κρύβεσαι πέρα από το σύστημα, 287 00:24:54,829 --> 00:24:57,031 βγάζεις ένα καταραμένο δολάριο κάτω από το τραπέζι, 288 00:24:57,098 --> 00:25:00,601 παίρνεις ένα νικέλιο από μια εργατική αμερικανική οικογένεια, 289 00:25:00,634 --> 00:25:03,137 έλα στα όμορφα μας χώρα παράνομα; 290 00:25:06,841 --> 00:25:08,442 Τι διάολο ήταν άφησε να κάνουμε; 291 00:25:12,813 --> 00:25:14,215 Μπαίνουμε όλοι μέσα. 292 00:25:15,616 --> 00:25:16,851 Ναι, γαμημένο Α. 293 00:25:19,286 --> 00:25:20,488 Όλα μέσα. 294 00:25:22,823 --> 00:25:25,659 [γρυλίζει] Θα το πω νύχτα. 295 00:25:27,294 --> 00:25:29,897 -Όλοι πρέπει να κάνετε το ίδιο. -Ναι, ναι. 296 00:25:29,964 --> 00:25:32,133 Λούκας, αφού δεν είσαι κέρδισε ένα παιχνίδι ακόμα... 297 00:25:33,434 --> 00:25:35,169 παίρνετε το πρώτο ξεκίνημα. 298 00:25:36,804 --> 00:25:38,906 Χρειάζομαι να βρεις τις μπάλες σου αύριο. 299 00:25:38,973 --> 00:25:40,341 -Με κατάλαβες; -Ναι, κύριε. 300 00:25:41,876 --> 00:25:43,144 Καληνύχτα παιδιά. 301 00:25:44,178 --> 00:25:46,347 - Νύχτα, Πα. -Ναι, εντάξει. 302 00:25:46,380 --> 00:25:50,718 Πάω να ξύσω τον παππού σου από την μπροστινή βεράντα. [αναστεναγμοί] 303 00:26:01,062 --> 00:26:04,165 Τα στήνεις. Θα τα γκρεμίσω. 304 00:26:10,237 --> 00:26:12,507 [ανατροφοδοτούν κραυγές για την PA] 305 00:26:14,141 --> 00:26:15,676 [Floyd] Λοιπόν, καλά. 306 00:26:16,811 --> 00:26:18,446 Τα βρήκατε όλα αυτή η γραμμή του φράχτη ακόμα; 307 00:26:19,413 --> 00:26:21,816 Σκεφτείτε αγόρια μπορεί απλώς να τα καταφέρει. 308 00:26:21,849 --> 00:26:23,717 Απλώς, ε, 309 00:26:23,751 --> 00:26:27,388 κάτι ακόμα πριν Υπογράφω για τη νύχτα. 310 00:26:27,421 --> 00:26:29,023 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 311 00:26:31,992 --> 00:26:33,060 Θάνατος. 312 00:26:35,696 --> 00:26:36,964 [Ο Αντώνης λαχανιάζει] 313 00:26:37,031 --> 00:26:39,066 -[Ο Φλόιντ γελάει] -[Ο Άντονι βήχει] 314 00:26:39,100 --> 00:26:41,202 [Floyd] Ω, βλέπεις; 315 00:26:41,235 --> 00:26:43,404 Το αυτοκίνητο έχει περισσότερα παρά μια μικρή σπίθα. 316 00:26:44,338 --> 00:26:48,809 Τους φορτώσαμε με μερικά Εκρηκτικό C-4 αμερικανικής κατασκευής. 317 00:26:48,843 --> 00:26:52,880 Χα! [γέλια] Έτσι θα έμενα μέσα η περίμετρος αν ήμουν στη θέση σου. 318 00:26:53,747 --> 00:26:56,383 Ας πούμε, η εκκαθάριση είναι, χμ, 319 00:26:56,417 --> 00:26:58,486 α, κάπως ακατάστατο. 320 00:26:58,553 --> 00:26:59,787 [Ο Φλόιντ γκρινιάζει] 321 00:27:01,088 --> 00:27:03,757 [μιλώντας ισπανικά] 322 00:27:03,791 --> 00:27:05,259 [στα αγγλικά] Πώς το ξέρεις; 323 00:27:06,894 --> 00:27:09,063 [μιλώντας ισπανικά] 324 00:27:15,035 --> 00:27:16,103 Είναι άθλημα. 325 00:27:19,240 --> 00:27:20,674 Μας κυνηγούν. 326 00:27:23,410 --> 00:27:29,750 [♪] 327 00:27:33,053 --> 00:27:35,422 Αντώνη. Ερχομαι. 328 00:27:38,926 --> 00:27:40,294 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 329 00:27:48,002 --> 00:27:50,371 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 330 00:27:53,741 --> 00:27:55,476 Paula, γεια. 331 00:27:55,510 --> 00:27:57,378 [Πάουλα] Γεια, αγάπη μου. Πώς είσαι; 332 00:27:57,411 --> 00:28:00,681 Ψάχνω για τη Μάνι. Είναι, ε-- Είναι ο Manny μαζί σου; 333 00:28:00,748 --> 00:28:03,050 Όχι, ο Μάνι δεν είναι εδώ. 334 00:28:03,083 --> 00:28:04,818 Έχει έρθει ακόμα ο Ντέρικ σπίτι; 335 00:28:04,852 --> 00:28:07,321 Όχι, ο Ντέρικ δεν έχει έρθει σπίτι. 336 00:28:07,354 --> 00:28:09,123 Είμαι... Ανησυχώ μέχρι θανάτου. 337 00:28:10,791 --> 00:28:12,159 [αναστενάζει] Ανησυχώ κι εγώ. 338 00:28:12,193 --> 00:28:14,228 Εγώ-- Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 339 00:28:14,261 --> 00:28:16,964 Ξέρω ότι δούλευαν μαζί στο κατάστημα υλικού, 340 00:28:16,997 --> 00:28:19,066 αλλά θα έπρεπε να έχουν είμαι σπίτι μέχρι τώρα. 341 00:28:20,134 --> 00:28:21,536 Ντέρικ... 342 00:28:21,603 --> 00:28:23,337 δούλευε με τον Μάνι; 343 00:28:23,370 --> 00:28:26,473 [αναστεναγμοί] Ναι. Αυτό λέει ο Μάνι. 344 00:28:29,176 --> 00:28:32,346 Λοιπόν, είμαι -- απλά είμαι θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. 345 00:28:32,379 --> 00:28:33,480 [μπιπ] 346 00:28:37,351 --> 00:28:42,256 [μελαγχολική μουσική] 347 00:28:44,693 --> 00:28:50,097 [βουίζει το τηλέφωνο] 348 00:28:55,570 --> 00:28:57,037 Ναι; 349 00:28:57,071 --> 00:28:58,872 [Χάρη] Δεν ήξερα ποιον άλλο να καλέσω. 350 00:28:58,906 --> 00:29:00,107 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 351 00:29:01,075 --> 00:29:03,978 -Ποιος είναι αυτός; -Είναι η Χάρη. 352 00:29:04,011 --> 00:29:07,682 Κάθριν, πρόκειται για τον Ντέρικ. Δεν ξέρω πού είναι. 353 00:29:07,716 --> 00:29:10,184 Παρακαλώ, πρέπει να γυρίσει σπίτι. 354 00:29:10,217 --> 00:29:12,353 Εντάξει, Θα χρειαστώ να επιβραδύνεις. 355 00:29:13,521 --> 00:29:14,589 Τι συνέβη; 356 00:29:15,923 --> 00:29:19,360 [♪] 357 00:29:40,948 --> 00:29:43,284 Κατάλαβα ότι ήσουν κάποιου είδους στρατιωτικός. 358 00:29:49,356 --> 00:29:51,959 Αυτά ανήκαν στον λοχία μου. 359 00:29:52,026 --> 00:29:53,595 Μπράιαν Φλόρες. 360 00:29:55,229 --> 00:29:56,765 Σημαίνουν περισσότερα για μένα από το δικό μου. 361 00:29:59,066 --> 00:30:00,267 Ήταν καλός άνθρωπος; 362 00:30:02,136 --> 00:30:03,270 Ήταν. 363 00:30:07,074 --> 00:30:08,242 Έχεις παιδιά; 364 00:30:11,045 --> 00:30:13,814 Δύο όμορφα κοριτσάκια. Τι λέτε για εσάς; 365 00:30:15,550 --> 00:30:17,117 Κανένας. 366 00:30:17,151 --> 00:30:20,120 Η γυναίκα μου είναι έγκυος. Είναι κορίτσι. 367 00:30:21,288 --> 00:30:23,157 [Χαβιέ] Συγχαρητήρια. 368 00:30:23,223 --> 00:30:24,793 Αντιμετώπισέ της σαν βασίλισσα. 369 00:30:32,667 --> 00:30:36,604 Έχετε... έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; 370 00:30:39,406 --> 00:30:41,275 Έχω δει αρκετό αίμα... 371 00:30:43,645 --> 00:30:45,212 αλλά τίποτα τέτοιο πριν. 372 00:30:46,980 --> 00:30:48,115 Θα έρθουν για εμάς. 373 00:30:54,756 --> 00:30:55,824 ξέρω. 374 00:30:57,124 --> 00:31:03,030 [♪] 375 00:31:11,639 --> 00:31:13,140 [χτυπώντας] 376 00:31:13,173 --> 00:31:15,643 Πράκτορας Ιππότης. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 377 00:31:16,678 --> 00:31:18,813 Είμαι εδώ για να ζητήσω τις επόμενες δύο μέρες άδεια. 378 00:31:19,681 --> 00:31:20,749 Δύο μέρες άδεια; 379 00:31:22,015 --> 00:31:23,585 Είναι προσωπικό θέμα, κύριε. 380 00:31:24,686 --> 00:31:25,854 [Σεμπάστιαν] Όλα καλά; 381 00:31:26,887 --> 00:31:30,391 Ένας στρατιώτης με τον οποίο έκανα δύο περιοδείες στο Ιράκ, είναι, χμ... 382 00:31:30,457 --> 00:31:31,826 έχει εξαφανιστεί. 383 00:31:33,293 --> 00:31:35,062 Ντέρικ Ρέις, κύριε. 384 00:31:38,365 --> 00:31:39,567 Κλείσε την πόρτα. 385 00:31:50,077 --> 00:31:51,211 Δεν είναι ο αρραβωνιαστικός σου; 386 00:31:51,245 --> 00:31:52,881 [εκπνέει] 387 00:31:54,516 --> 00:31:55,850 πρώην αρραβωνιαστικός. 388 00:31:57,484 --> 00:31:59,186 Πόσο καιρό λείπει; 389 00:32:00,154 --> 00:32:03,457 Όχι αρκετό καιρό για τοπική επιβολή του νόμου να εμπλακούν, άρα... 390 00:32:03,525 --> 00:32:06,260 Θα ήθελα να ζητήσω άδεια να πάω να τον ψάξω εγώ. 391 00:32:06,326 --> 00:32:07,928 Με τη δική μου δεκάρα. 392 00:32:09,664 --> 00:32:11,699 Από την κατανόησή μου, ίσως να ήταν 393 00:32:11,733 --> 00:32:14,034 δουλεύοντας ως μεροκάματο όταν χάθηκε. 394 00:32:23,343 --> 00:32:26,380 Έχουμε λάβει ένα σύμπλεγμα κλήσεων από Πρακτορεία της Κεντρικής Αμερικής-- 395 00:32:26,413 --> 00:32:31,285 Ονδούρα, Ελ Σαλβαδόρ-- ρωτώντας για αγνοούμενο μεροκαματιάρηδες στην ίδια περιοχή. 396 00:32:31,351 --> 00:32:35,723 -Και τι έγινε; -Ξέρετε πώς χειριζόμαστε τις κλήσεις όπως αυτό. Τα περνάμε. 397 00:32:35,757 --> 00:32:39,594 Οτιδήποτε σχετίζεται με πιθανή δραστηριότητα καρτέλ, δεν αγγίζουμε. 398 00:32:39,627 --> 00:32:42,730 Η Reyes δεν είναι συνδεδεμένη με το καρτέλ. 399 00:32:42,764 --> 00:32:45,767 Είναι ένας Αμερικανός βετεράνος, κύριε. 400 00:32:51,038 --> 00:32:52,740 [αναστεναγμοί] 401 00:32:55,209 --> 00:32:56,977 δούλεψα με ο σερίφης εκεί κάτω 402 00:32:57,044 --> 00:32:58,580 όταν κάναμε τις κλήσεις. 403 00:32:58,613 --> 00:33:00,849 Σερίφης Πάτερσον. Ήταν χρήσιμος. 404 00:33:00,915 --> 00:33:02,449 Νομίζω ότι μπορούσε πιθανώς να σε βοηθήσει. 405 00:33:02,483 --> 00:33:04,084 Θα τον ενημερώσω κατεβαίνεις. 406 00:33:04,117 --> 00:33:06,955 -Μεγάλος. -Έχεις δύο μέρες. 407 00:33:07,889 --> 00:33:09,022 Σας ευχαριστώ. 408 00:33:10,592 --> 00:33:12,594 Η Κάθριν. 409 00:33:12,627 --> 00:33:14,127 Δείτε τι μπορείτε μάθε εκεί κάτω. 410 00:33:14,161 --> 00:33:16,263 Κράτα με ενήμερο. 411 00:33:25,673 --> 00:33:31,646 [συναρπαστική μουσική] 412 00:33:41,154 --> 00:33:43,156 [Manny] Δεν είμαστε εξοικειωμένοι με την περιοχή, 413 00:33:43,190 --> 00:33:46,126 αλλά είναι ένα ασφαλές στοίχημα αυτό θα ακολουθούσε τον κολπίσκο μέχρι κάτω. 414 00:33:46,159 --> 00:33:48,028 Πρέπει να οδηγεί σε μια γραμμή φράχτη. 415 00:33:48,095 --> 00:33:49,998 [Ντέρικ] Άκουσες τι είπε εκείνος ο τρελός. 416 00:33:50,030 --> 00:33:51,900 Αυτά εδώ είναι έτοιμοι να εκραγούν 417 00:33:51,966 --> 00:33:53,902 αν πατήσουμε έξω από την περίμετρο. 418 00:33:53,968 --> 00:33:56,905 -Πρέπει να βγάλουμε αυτά τα πράγματα. -[Αντώνη] Μα πού; 419 00:33:56,971 --> 00:33:58,840 Πού θα βρούμε το κλειδί; 420 00:34:01,643 --> 00:34:04,378 -Το σπίτι. -[Anthony] Είσαι έξω από το μυαλό σου; 421 00:34:04,444 --> 00:34:06,581 Οι τρελοί κοκκινιστές είναι εκεί. 422 00:34:06,648 --> 00:34:08,883 Επιπλέον, δεν ξέρουμε καν αν αυτά είναι πραγματικά εκρηκτικά ή όχι. 423 00:34:08,950 --> 00:34:10,552 Ο Ντέρικ έχει δίκιο. 424 00:34:10,618 --> 00:34:13,053 Αν αυτά τα πράγματα έχουν μια ουγγιά C-4 σε αυτά, 425 00:34:13,120 --> 00:34:15,389 δεν θα μείνει τίποτα του κεφαλιού μας αν φύγουν. 426 00:34:17,692 --> 00:34:19,359 Το σπίτι πρέπει να είναι πάνω από εκείνη την κορυφογραμμή. 427 00:34:19,393 --> 00:34:22,030 Αν φύγουμε τώρα, μπορούμε να φτάσουμε εκεί μέχρι το σούρουπο. 428 00:34:24,464 --> 00:34:26,366 -Ας κινηθούμε. -Θα πάρω τον Javi. 429 00:34:30,137 --> 00:34:35,510 [♪] 430 00:34:53,327 --> 00:34:58,800 [♪] 431 00:35:12,513 --> 00:35:13,581 [ταμίας] Μπορώ να σε βοηθήσω; 432 00:35:15,883 --> 00:35:18,218 Είναι από εδώ που παίρνετε μεροκάματο σε αυτά τα μέρη; 433 00:35:19,286 --> 00:35:21,756 -Ναι. -Υπάρχει άλλο μέρος; 434 00:35:22,757 --> 00:35:24,391 Όχι, αυτό είναι το σημείο. 435 00:35:24,424 --> 00:35:26,661 Μαγκιά παρατάσσονται εκεί όλη μέρα σαν τα βοοειδή, 436 00:35:26,728 --> 00:35:29,129 απλά βόσκουν για δουλειά. 437 00:35:29,196 --> 00:35:31,099 Έχετε δει ποτέ ανθρώπους εκτός από μετανάστες; 438 00:35:31,131 --> 00:35:34,501 -Ντόπιοι, ίσως; -[Χλευάζει] Όχι, κυρία. 439 00:35:34,569 --> 00:35:36,070 θα... 440 00:35:36,104 --> 00:35:38,006 -Θα πάρω τον ιδιοκτήτη όμως. -Χμμ. 441 00:35:39,807 --> 00:35:40,908 [ταμίας] Τράβις. 442 00:35:55,089 --> 00:35:56,256 [Travis] Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 443 00:35:57,625 --> 00:36:00,662 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε δώστε μου αυτό το βίντεο από την εξωτερική κάμερα. 444 00:36:01,963 --> 00:36:03,430 Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται; 445 00:36:04,398 --> 00:36:06,034 ψάχνω ένας αγνοούμενος. 446 00:36:06,100 --> 00:36:08,468 -Είσαι ο ιδιοκτήτης; -Ναι, κυρία, είμαι. 447 00:36:09,403 --> 00:36:10,705 Μμ-χμμ. 448 00:36:10,772 --> 00:36:13,141 Ψάχνω τον φίλο μου. 449 00:36:13,173 --> 00:36:15,677 Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει γνωρίσει κάποιους της οικογένειάς του εδώ για δουλειά, 450 00:36:15,743 --> 00:36:17,612 πιθανώς να λειτουργεί ως μεροκάματο. 451 00:36:18,478 --> 00:36:21,783 Έπρεπε να έλα σπίτι χθες το βράδυ, και δεν γύρισε ποτέ. 452 00:36:26,521 --> 00:36:28,890 Λοιπόν, δεν ξέρω τι να σου πω. [γέλια] 453 00:36:28,956 --> 00:36:32,459 Μου αρέσει να σουτάρω ευθεία, οπότε δεν ανακατεύομαι μαζί τους εργάτες εκεί έξω. 454 00:36:32,492 --> 00:36:34,562 Παραμένω μόνο σε αυτά που ξέρω. 455 00:36:34,629 --> 00:36:36,196 Αλλά αν ήμουν άνθρωπος του στοιχήματος, 456 00:36:36,263 --> 00:36:38,700 Θα έλεγα οποιοσδήποτε εργαζόμενος εκεί έξω χάθηκε, 457 00:36:38,766 --> 00:36:40,802 ναι, πιθανώς λόγω του καρτέλ. 458 00:36:40,835 --> 00:36:43,037 Ξέρετε πώς οι Μεξικανοί έρχονται πέρα από τα σύνορα-- 459 00:36:43,104 --> 00:36:46,206 Ο φίλος μου και αρκετοί άλλοι είναι Αμερικανοί πολίτες. 460 00:36:51,179 --> 00:36:53,147 [χλευάζει] Είναι Αμερικανοί; 461 00:36:53,181 --> 00:36:56,416 [Καθρίνα] Υπηρέτησε στο Στρατό. Ιράκ. 462 00:36:56,483 --> 00:36:57,919 Δίπλα μου. 463 00:37:04,025 --> 00:37:05,860 Λοιπόν, λυπάμαι Δεν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο. 464 00:37:05,893 --> 00:37:07,929 Όπως είπα, απλά μείνε σε αυτό που ξέρω εδώ. 465 00:37:07,995 --> 00:37:09,931 Τι γίνεται με τα πλάνα από την κάμερα; 466 00:37:09,997 --> 00:37:11,999 Αυτό το καταραμένο δεν δουλεύει εδώ και χρόνια. 467 00:37:12,033 --> 00:37:14,202 Μόνο για επίδειξη. Τίποτα παρά στατικό. 468 00:37:18,873 --> 00:37:19,941 Στατικός. 469 00:37:21,509 --> 00:37:23,511 λυπάμαι Δεν μπορώ να είμαι πιο χρήσιμος. 470 00:37:26,147 --> 00:37:28,549 -Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. -Εντάξει. Καλή τύχη εκεί έξω. 471 00:37:28,583 --> 00:37:29,851 Ελπίζω να τον βρεις. 472 00:37:34,055 --> 00:37:40,895 [έντονη μουσική] 473 00:37:40,928 --> 00:37:42,563 Είναι θυμωμένος με κάτι. 474 00:37:42,597 --> 00:37:44,464 Ηλίθιοι γαμίες! 475 00:37:45,933 --> 00:37:48,236 Γιατί βράζεις ένα σκυλί της αυλής, αδερφέ; 476 00:37:48,268 --> 00:37:51,539 [αναστεναγμοί] Σου είπα να κοιτάξεις όλους όσους σηκώνετε. 477 00:37:51,572 --> 00:37:54,441 Αν είναι καθαρά, τα αφήνεις. Το θυμάσαι; 478 00:37:54,509 --> 00:37:57,645 -Κάναμε ακριβώς αυτό που μας είπες. -Α, έτσι είναι; 479 00:37:57,712 --> 00:38:01,149 Σου ζήτησα να φέρεις ένα σωρό παράνομοι. Αυτό σε ρώτησα. 480 00:38:01,215 --> 00:38:04,218 -Ακριβώς αυτό που κάναμε, Πα. -[Τράβις] Όχι, δεν το έκανες. 481 00:38:04,252 --> 00:38:07,255 Αυτό που έκανες ήταν να σηκώσεις Αμερικανός πολίτης. 482 00:38:07,287 --> 00:38:10,258 -Τι είσαι... -Α, παρεμπιπτόντως, τυχαίνει να είσαι Ιρακινός κτηνίατρος! 483 00:38:11,391 --> 00:38:13,094 -[αναστεναγμοί] Ω, τζίζ. -[Κρις] Τι-- 484 00:38:13,127 --> 00:38:15,229 Τι λες; Πώς το ξέρεις; 485 00:38:15,263 --> 00:38:17,430 Ξέρω γιατί ένας καταραμένος ομοσπονδιακός πράκτορας 486 00:38:17,464 --> 00:38:19,100 μόλις μπήκε στο κατάστημα αναζητώντας τον. 487 00:38:20,802 --> 00:38:24,337 Λοιπόν, εσείς οι δύο είστε το ίδιο κοφτοί σαν μαχαίρι βουτύρου. 488 00:38:24,404 --> 00:38:27,508 Γάμησε με. Θεέ μου. [γέλια] 489 00:38:28,910 --> 00:38:30,477 Δεν έχουμε επιλογές, παιδιά. 490 00:38:31,546 --> 00:38:33,446 θα σου πω τι θα κάνουμε. 491 00:38:33,480 --> 00:38:35,750 Θα συνεχίσουμε το θεό μας παιχνίδι. 492 00:38:35,783 --> 00:38:39,319 Γιατί αυτή τη στιγμή, έχουμε έναν Μεξικανό γαμημένο Ράμπο στα χέρια μας. 493 00:38:39,386 --> 00:38:41,122 [Ο Τράβις αναστενάζει] 494 00:38:44,992 --> 00:38:47,762 Δείτε τώρα... 495 00:38:47,795 --> 00:38:50,865 όλοι είστε ο ακριβής λόγος γιατί δεν έκανα ποτέ παιδιά. 496 00:38:52,399 --> 00:38:53,668 [Ο Φλόιντ γκρινιάζει] 497 00:38:55,970 --> 00:39:01,509 [♪] 498 00:39:06,147 --> 00:39:07,682 [γρυλίζει] 499 00:39:09,349 --> 00:39:11,285 Είστε έτοιμοι να παίξετε κρυφτό; 500 00:39:12,620 --> 00:39:16,624 Ίσως παίξουμε κρυφτό- βγάλτε τον κώλο σας. Τι θα λέγατε; 501 00:39:16,657 --> 00:39:18,826 Μην ανησυχείς κανένα. 502 00:39:18,860 --> 00:39:20,561 Θα σας δώσουμε μια ευκαιρία μάχης. 503 00:39:21,494 --> 00:39:26,399 Και κρύψαμε μερικά κιβώτια όχι πολύ μακριά από την περίμετρο. 504 00:39:26,433 --> 00:39:30,403 Μπορείτε να το σκεφτείτε ως κουτί με καλούδια. 505 00:39:33,608 --> 00:39:36,143 Βασικά όπλα, μερικές προμήθειες. 506 00:39:36,177 --> 00:39:37,745 Για να ξέρεις δεν είμαστε όλοι άκαρδοι. 507 00:39:39,547 --> 00:39:43,251 Μπορείτε να κερδίσετε δικαίωμά σας να ζείτε, 508 00:39:43,284 --> 00:39:45,620 για να επιστρέψετε στο σπίτι. 509 00:39:45,653 --> 00:39:48,956 Γιατί αυτή η γη είναι η γη μας. 510 00:39:49,023 --> 00:39:52,593 Η γη δεν είναι η γη σου. Αυτή η γη είναι η γη μου. 511 00:39:52,627 --> 00:39:54,929 Και δεν φτιάχτηκε για εσάς και εμένα. 512 00:39:56,197 --> 00:39:57,397 [μιλώντας ισπανικά] 513 00:39:59,967 --> 00:40:02,904 [στα αγγλικά] Εντάξει. Λοιπόν, θα τα πούμε σύντομα. 514 00:40:02,970 --> 00:40:09,543 [♪] 515 00:40:11,679 --> 00:40:12,747 Ας πάμε. 516 00:40:21,055 --> 00:40:27,528 [♪] 517 00:40:42,843 --> 00:40:44,045 [Κάθριν] Σερίφη Πάτερσον; 518 00:40:44,946 --> 00:40:47,715 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Η Κάθριν. -Και εσύ. 519 00:40:47,748 --> 00:40:50,318 Έτσι, μου είπε ο Σεμπάστιαν όλα για την κατάστασή σου. 520 00:40:50,384 --> 00:40:54,989 -Έμαθες τίποτα; -Λοιπόν, βγάλαμε μερικά αισθητήρια, αλλά τίποτα ακόμα. 521 00:40:55,056 --> 00:40:58,726 Το πρόβλημα είναι, οι περισσότεροι από αυτούς τους εργάτες είναι χωρίς έγγραφα, ας πούμε. 522 00:40:58,759 --> 00:41:00,628 Και είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζεις πόσο δύσκολο είναι 523 00:41:00,695 --> 00:41:02,997 για να εντοπίσω κάποιον που δεν υπάρχει ήδη. 524 00:41:03,064 --> 00:41:05,299 Δικαίωμα; Αυτό είναι το πρόβλημά μας. 525 00:41:06,400 --> 00:41:08,436 Αλλά σε ό,τι με αφορά, 526 00:41:08,468 --> 00:41:10,671 είμαστε όλοι παιδιά υπό τον Θεό, σωστά; 527 00:41:10,738 --> 00:41:13,341 Και μας αξίζει να αντιμετωπίζονται ως τέτοια. 528 00:41:14,308 --> 00:41:18,579 Οπότε αν χρειαστείς κάτι, μη διστάσετε να με καλέσετε. 529 00:41:18,612 --> 00:41:20,480 Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε, εντάξει, Κατρίν; 530 00:41:22,149 --> 00:41:23,985 Ευχαριστώ. 531 00:41:24,051 --> 00:41:27,254 [♪] 532 00:41:46,173 --> 00:41:48,309 [πληκτρολογώντας] 533 00:41:48,342 --> 00:41:49,643 [μπορεί να αναδύεται η καρτέλα] 534 00:41:57,451 --> 00:42:04,058 [τριβούν έντομα] 535 00:42:09,997 --> 00:42:12,967 -Ε, βρήκα το τελάρο! -Γεια, γεια, περίμενε. Περίμενε! 536 00:42:16,103 --> 00:42:17,571 [Ο Αντώνης ουρλιάζει] 537 00:42:17,638 --> 00:42:19,640 - Αντώνη! Αντώνιος! -Αντώνιος! 538 00:42:19,673 --> 00:42:20,975 Αντώνιος! 539 00:42:21,876 --> 00:42:23,978 -[γρυλίζει] -No te muevas, no te muevas. 540 00:42:24,011 --> 00:42:26,080 -Μην κουνηθείς φίλε. -[Anthony] θέλω φύγε από εδώ. 541 00:42:26,147 --> 00:42:27,915 - Άσε με να σε βοηθήσω. -Ας σε βγάλουμε από εδώ. 542 00:42:27,982 --> 00:42:29,150 [Anthony] Πονάω το πόδι μου. 543 00:42:29,183 --> 00:42:31,552 [γρυλίζει] Το πόδι μου. Το πόδι μου. 544 00:42:31,619 --> 00:42:33,888 -[Χαβιέ] Αυτό θα πονέσει. -[Ο Άντονι βήχει] 545 00:42:33,954 --> 00:42:36,424 -[Ο Άντονι ουρλιάζει] - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 546 00:42:36,490 --> 00:42:38,527 [Χαβιέ] Θα το κάνουμε μετρήστε μέχρι το τρία, εντάξει; 547 00:42:38,559 --> 00:42:40,995 Ένα, δύο... 548 00:42:42,296 --> 00:42:43,532 -τρεις. -[Ο Άντονι ουρλιάζει] 549 00:42:43,564 --> 00:42:45,499 Γεια, περίμενε, περίμενε. Βάλτε αυτό. 550 00:42:45,534 --> 00:42:47,268 -Βάλε αυτό. -[Χαβιέ] Εντάξει. 551 00:42:47,334 --> 00:42:49,336 -[Ο Άντονι λαχανιάζει] - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 552 00:42:49,370 --> 00:42:51,705 -[Ο Άντονι στενάζει] -[Ντέρικ] Κάνε το πολύ σφιχτό. 553 00:42:52,807 --> 00:42:55,544 -[Ο Άντονι γκρινιάζει] -Έλα. Ας σε βγάλουμε από εδώ. 554 00:42:55,576 --> 00:42:57,845 Ερχομαι. Εύκολος. [γρυλίζει] 555 00:42:57,878 --> 00:43:00,915 -[Ο Άντονι λαχανιάζει] Το πόδι μου. -Ερχομαι. 556 00:43:00,981 --> 00:43:02,883 -Έλα, έλα. -[Anthony] Το πόδι μου... 557 00:43:02,917 --> 00:43:05,753 -[Ο Άντονι στενάζει] -Πρόσεχε. 558 00:43:05,820 --> 00:43:09,558 [Ο Αντώνης λαχανιάζεται] Ευχαριστώ. 559 00:43:12,359 --> 00:43:14,529 [Ο Μάνι λαχανιάζει] 560 00:43:20,201 --> 00:43:21,469 [Χαβιέ] Αμπρέλα. 561 00:43:23,003 --> 00:43:26,273 Όχι, όχι, περίμενε! Πώς ξέρεις ότι δεν είναι έστω και παγιδευμένος μπόμπιρας; εννοώ... 562 00:43:28,543 --> 00:43:29,610 Ναι. 563 00:43:33,347 --> 00:43:34,415 Νάντα. 564 00:43:47,695 --> 00:43:49,096 Χωρίς μαμάδες. 565 00:43:55,035 --> 00:43:56,571 Ελάτε. Ας φύγουμε από εδώ. 566 00:43:56,605 --> 00:43:58,105 [Ο Άντονι γκρινιάζει] 567 00:44:02,443 --> 00:44:08,749 [♪] 568 00:44:28,102 --> 00:44:29,170 Ιησούς. 569 00:44:52,193 --> 00:44:54,962 [Travis] Εντάξει, αγόρια. Ο θείος σου και εγώ θα το κάνουμε πάρτε τη γραμμή του φράχτη. 570 00:44:54,995 --> 00:44:57,398 Ακολουθείτε τον κολπίσκο. Εντάξει; 571 00:44:57,464 --> 00:44:59,300 Αφήστε τα μεγάλα όπλα. 572 00:44:59,333 --> 00:45:01,235 Σήμερα, μανό ένα μανό. 573 00:45:02,169 --> 00:45:04,639 Προσέξτε τον εαυτό σας. Είναι ένας εκπαιδευμένος γαμημένος στρατιώτης. 574 00:45:07,808 --> 00:45:13,347 [♪] 575 00:45:22,223 --> 00:45:23,757 Πήγαινε αριστερά, Φλόιντ. 576 00:45:23,824 --> 00:45:25,660 Να είστε προσεκτικοί. κατεβαίνω. 577 00:45:40,542 --> 00:45:41,842 [Μάνι] Ντέρικ! 578 00:45:49,483 --> 00:45:51,018 [μιλώντας ισπανικά] 579 00:45:52,319 --> 00:45:53,854 [στα αγγλικά] Μείνε κάτω, μείνε κάτω. 580 00:45:53,887 --> 00:45:55,956 Ερχομαι. Σύρετε προς τα πίσω. Σύρετε προς τα πίσω. 581 00:45:56,023 --> 00:45:57,592 Μείνε κάτω, μείνε κάτω, μείνε κάτω. 582 00:46:00,160 --> 00:46:01,228 Είσαι καλά, Javi; 583 00:46:02,196 --> 00:46:03,464 Τώρα είμαστε ίσοι. 584 00:46:07,201 --> 00:46:09,203 [αναστενάζει] ο Θεός. 585 00:46:09,236 --> 00:46:10,804 [Ο Ντέρικ βήχει, γρυλίζει] 586 00:46:14,208 --> 00:46:16,377 Αυτοί οι τύποι είναι όχι γαμώντας. 587 00:46:26,420 --> 00:46:30,491 [πουλιά που κελαηδούν] 588 00:46:44,572 --> 00:46:45,640 Τι είναι αυτό; 589 00:46:48,375 --> 00:46:51,513 [χαμηλή, απόκοσμη μουσική] 590 00:46:58,952 --> 00:47:00,755 [Anthony] Αχ, σκατά. 591 00:47:00,789 --> 00:47:02,489 -Ω, σκατά. -Θα σε βοηθήσω. 592 00:47:02,557 --> 00:47:04,958 -Δώσε μου το χέρι σου. -Καλά είμαι. Είμαι καλά. [αναστεναγμοί] 593 00:47:10,931 --> 00:47:12,600 [ήσυχα] Δεν φαίνεται πολύ καλός. 594 00:47:12,634 --> 00:47:15,336 Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε, καλύπτουν περισσότερο έδαφος. 595 00:47:15,402 --> 00:47:16,771 Θα πάρω τον Αντώνη. 596 00:47:21,942 --> 00:47:24,779 [μιλώντας ισπανικά] 597 00:47:24,813 --> 00:47:26,681 [στα αγγλικά] Είναι και η οικογένειά μου. 598 00:47:26,748 --> 00:47:27,816 τον πήρα. 599 00:47:29,183 --> 00:47:31,185 Εσείς οι δύο πρέπει να κατευθυνθείτε πάνω στο σπίτι. 600 00:47:31,251 --> 00:47:33,655 -Πρέπει να πάμε στη γραμμή του φράχτη. -Έχει δίκιο φίλε. 601 00:47:39,159 --> 00:47:40,227 Καλά. 602 00:47:41,128 --> 00:47:43,631 Θα σε συναντήσουμε στο φράχτη κατά τη δύση του ηλίου. 603 00:47:43,665 --> 00:47:44,898 -Αντιγράψτε το. -Καλά. 604 00:47:44,965 --> 00:47:46,300 [μιλώντας ισπανικά] 605 00:47:47,301 --> 00:47:50,337 -Λυπάμαι που σας κρατώ ψηλά. -Είμαστε καλά. Να είστε προσεκτικοί. 606 00:47:50,371 --> 00:47:52,973 -[Αντώνη] συγγνώμη. -Όχι καλά είσαι. Ερχομαι. 607 00:47:58,445 --> 00:48:05,052 [♪] 608 00:48:17,064 --> 00:48:18,165 Περίμενε. 609 00:48:19,166 --> 00:48:21,536 Υπάρχει ένας φράχτης μπροστά. Πάω να το τσεκάρω. 610 00:48:21,569 --> 00:48:25,072 -Άσε με να πάω μαζί σου. -Οχι. Μείνε εδώ. 611 00:48:32,881 --> 00:48:36,417 [δραματική μουσική] 612 00:48:36,483 --> 00:48:38,185 Αντώνη! 613 00:48:38,218 --> 00:48:41,388 [Ο Άντονι γρυλίζει] 614 00:48:41,422 --> 00:48:43,056 Τι ήταν αυτό; 615 00:48:43,991 --> 00:48:46,293 [Ο Άντονι γρυλίζει] 616 00:48:50,330 --> 00:48:52,901 Όχι, όχι, όχι. Γεια σου, Μάνι. Ηρεμώ. 617 00:48:52,933 --> 00:48:55,102 [μιλώντας ισπανικά] 618 00:48:56,103 --> 00:48:57,438 Θα βοηθήσω τον ξάδερφό μου. 619 00:48:57,505 --> 00:48:59,406 Ακούω. Πήγαινε να βρεις αυτά τα κλειδιά. 620 00:48:59,440 --> 00:49:01,743 Καλά; Βρίσκεις αυτά τα κλειδιά. 621 00:49:01,776 --> 00:49:02,943 [μιλώντας ισπανικά] 622 00:49:03,010 --> 00:49:05,112 θα. Φροντίστε τον εαυτό σας. 623 00:49:07,682 --> 00:49:10,885 [Φλόιντ] Φαντάζομαι ότι είσαι κτηνίατρος μιλάνε για, ε; 624 00:49:10,919 --> 00:49:12,587 Ναι. 625 00:49:12,620 --> 00:49:15,289 Απλά θέλω να ξέρεις, δεν είναι τίποτα προσωπικό. 626 00:49:16,290 --> 00:49:17,458 Αν ξέραμε ποιος είσαι, 627 00:49:18,560 --> 00:49:20,093 δεν θα ήσουν εδώ αυτή τη στιγμή. 628 00:49:22,362 --> 00:49:24,833 Μας έχεις δει, λοιπόν... 629 00:49:26,433 --> 00:49:27,968 Απλώς θα πρέπει να σε σκοτώσω. 630 00:49:28,035 --> 00:49:30,971 [και οι δύο γρυλίζουν] 631 00:49:31,038 --> 00:49:35,275 [έντονη μουσική] 632 00:49:35,309 --> 00:49:37,244 Προσπάθησε να με παίξεις με ένα ραβδί, ε; 633 00:49:37,277 --> 00:49:39,848 Εντάξει. [λαχάνιασμα] 634 00:49:41,281 --> 00:49:42,650 Έλα τώρα. 635 00:49:46,119 --> 00:49:48,088 [Ο Φλόιντ στενάζει] 636 00:49:52,493 --> 00:49:55,262 Έλα τώρα. [γρύλισμα] 637 00:49:55,295 --> 00:49:57,431 στο διάολο! [φωνάζει] 638 00:50:00,935 --> 00:50:02,937 [και οι δύο γρυλίζουν] 639 00:50:02,971 --> 00:50:04,037 [Ο Φλόιντ στενάζει] 640 00:50:06,240 --> 00:50:08,710 [Ο Φλόιντ στενάζει] 641 00:50:11,111 --> 00:50:13,213 Εσύ μωρέ! 642 00:50:15,482 --> 00:50:19,219 Ω, στο έντερο. Θεέ μου. 643 00:50:19,286 --> 00:50:22,991 τελείωσα. Τελειώθηκε από εσένα γαμημένο μπαχαρικό! 644 00:50:23,056 --> 00:50:25,192 Γαμώτο μπαμπά! [γκρίνια] 645 00:50:31,933 --> 00:50:38,506 [♪] 646 00:51:00,360 --> 00:51:07,067 [♪] 647 00:51:16,744 --> 00:51:17,845 [Ο Κρις σφυρίζει] 648 00:51:20,480 --> 00:51:22,951 [Ο Μάνι γρυλίζει] 649 00:51:26,554 --> 00:51:28,556 [Ο Μάνι γρυλίζει] 650 00:51:33,061 --> 00:51:35,362 [λαχάνιασμα] 651 00:51:36,864 --> 00:51:38,131 [Κρις] Φέρε μου το μαχαίρι. 652 00:51:41,435 --> 00:51:42,937 Φέρε μου το γαμημένο μαχαίρι! 653 00:51:43,938 --> 00:51:45,105 Όχι, φίλε. 654 00:51:46,406 --> 00:51:47,642 Δεν έχεις δίκιο; 655 00:51:49,677 --> 00:51:51,980 Δεν είμαστε -- δεν θα το κάνουμε να τον σκοτώσω τώρα, εντάξει; 656 00:51:52,046 --> 00:51:53,915 Έχεις καλύτερη ιδέα; 657 00:51:58,019 --> 00:51:59,087 Χρησιμοποιήστε τον ως δόλωμα. 658 00:52:01,455 --> 00:52:02,957 Θα τον πάρουμε πίσω στο σπίτι. 659 00:52:04,926 --> 00:52:07,461 Χρησιμοποιήστε τον ως δόλωμα. [λαχάνιασμα] 660 00:52:09,964 --> 00:52:11,298 [γέλια] 661 00:52:13,534 --> 00:52:16,169 Κοιτάξτε σας. Τα μυαλά και τα σκατά. 662 00:52:17,872 --> 00:52:19,073 Καλά. 663 00:52:21,408 --> 00:52:22,844 Είναι η τυχερή σου μέρα, hermano. 664 00:52:24,411 --> 00:52:25,479 Πιάσε του τα πόδια. 665 00:52:34,789 --> 00:52:36,624 [Paterson] Έχω ρωτήσει. 666 00:52:36,658 --> 00:52:39,292 Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει ένα καταραμένο πράγμα για τους φίλους σου. 667 00:52:40,895 --> 00:52:42,530 Πόσο καιρό είστε στο CBP; 668 00:52:43,665 --> 00:52:45,298 HSI. 669 00:52:45,332 --> 00:52:47,267 Εσωτερική Ασφάλεια Έρευνες. 670 00:52:47,300 --> 00:52:52,507 Καλά. Άρα είσαι συνοριοφύλακας ντετέκτιβ, υποθέτω. 671 00:52:53,440 --> 00:52:55,777 -Με έχουν πει χειρότερα. -[Ο Πάτερσον γελάει] 672 00:52:55,810 --> 00:52:58,112 Είναι ένας αρκετά φανταχτερός τίτλος όσο με αφορά. 673 00:52:58,146 --> 00:52:59,981 Πόσο καιρό είστε με την HSI; 674 00:53:03,685 --> 00:53:07,822 Αποδεικνύεται ότι υπήρξαν 13 αγνοούμενοι εργαζόμενοι στην περιοχή σας τους τελευταίους έξι μήνες. 675 00:53:09,423 --> 00:53:11,159 Είναι το τμήμα σας διερευνώντας αυτό; 676 00:53:12,660 --> 00:53:14,194 Δυστυχώς, όχι. 677 00:53:15,362 --> 00:53:19,701 Βλέπεις, προσπαθώ να βρω εργάτες χωρίς χαρτιά πάντα φαίνεται να χτυπάει σε τοίχο από τούβλα. 678 00:53:19,767 --> 00:53:22,670 Κανείς δεν θέλει να μιλήσει, κανείς φαίνεται να βλέπει ποτέ κάτι. 679 00:53:22,704 --> 00:53:24,572 Αλλά αυτό είναι κατανοητό. 680 00:53:24,639 --> 00:53:27,240 Πολλή δραστηριότητα καρτέλ σε εκείνη την περιοχή. 681 00:53:28,810 --> 00:53:34,247 Εννοώ οι Ζέτας απαγάγουν τους μετανάστες και εκβιάζουν τις οικογένειες. 682 00:53:34,314 --> 00:53:36,184 εννοώ, είναι ένας τεράστιος πόρος για αυτούς. 683 00:53:36,216 --> 00:53:39,821 Μερικές φορές πληρώνουν οι οικογένειες και τους δολοφονούν ούτως ή άλλως. 684 00:53:39,854 --> 00:53:41,022 Δηλαδή, είναι... 685 00:53:43,558 --> 00:53:45,927 Όπως το βλέπω εγώ, είναι ένας ευάλωτος πληθυσμός, 686 00:53:45,993 --> 00:53:49,362 και αυτό με λυπεί. 687 00:53:50,698 --> 00:53:52,166 Τι γίνεται με τους ντόπιους; 688 00:53:54,569 --> 00:53:55,837 Οι ντόπιοι; 689 00:53:56,738 --> 00:54:00,440 -Αντιμετανάστες, λευκοί υπερασπιστές, νεοναζί. -[γελώντας] 690 00:54:00,508 --> 00:54:03,611 - Αυτοί οι τύποι. -Ναι, σε ακούω. Ναι, έχουμε το μερίδιο που μας αναλογεί. 691 00:54:03,678 --> 00:54:05,913 Κόκκινο κράτος και όλα. Είναι καλό αγόρια, ξέρετε; 692 00:54:08,049 --> 00:54:09,349 Τους παρακολουθούμε. 693 00:54:13,253 --> 00:54:16,456 -Θα απογειωθώ. Θα πάρω την επιταγή. -Όχι, όχι, δεν πειράζει. το πήρα. 694 00:54:18,458 --> 00:54:21,763 -Σας ευχαριστώ. -Καλά. Φρόντισε τον εαυτό σου και αν χρειάζεσαι κάτι, 695 00:54:21,829 --> 00:54:23,430 μη διστάσετε να με καλέσετε. 696 00:54:24,498 --> 00:54:25,767 -Θα κάνει. -Καλά. 697 00:54:25,833 --> 00:54:27,235 - Μείνετε σε επαφή. -Το κατάλαβες. 698 00:54:29,237 --> 00:54:31,973 [δυσοίωνη μουσική] 699 00:54:37,912 --> 00:54:40,915 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 700 00:54:40,948 --> 00:54:43,117 Όχι. Φλόιντ. Φλόιντ! 701 00:54:43,184 --> 00:54:45,820 Παπά, είναι ζωντανός; Αναπνέει; 702 00:54:48,055 --> 00:54:49,657 Τι στο διάολο; 703 00:54:49,724 --> 00:54:52,160 -Απάντησέ μου παπά! -[Κρις] Ιησούς. 704 00:54:54,028 --> 00:54:56,931 Συνεχίστε, παιδιά. Δεν έχουμε χρόνο για κηδεία. Πήγαινε εδώ. 705 00:54:56,964 --> 00:54:58,633 Βάλε τον στον ώμο σου, Κρις. 706 00:54:58,699 --> 00:55:01,135 Παρακολουθήστε τον. Ο γιος της σκύλας. 707 00:55:01,202 --> 00:55:03,171 Έλα γιε μου. Φέρτε τον στο φορτηγό. 708 00:55:08,042 --> 00:55:10,077 [Katherine] Πήρα μερικές κλήσεις, και λέει ο σερίφης 709 00:55:10,111 --> 00:55:12,445 υπήρξαν πολλές εξαφανίσεις στην περιοχή. 710 00:55:12,479 --> 00:55:15,583 Έσκαψα λοιπόν λίγο πιο πέρα, και ο ιδιοκτήτης του καταστήματος σιδηρικών 711 00:55:15,616 --> 00:55:19,086 φαίνεται να είναι μέρος του μια ομάδα που εξαπλώνεται αντιμεταναστευτική προπαγάνδα. 712 00:55:20,320 --> 00:55:22,523 [Σεμπάστιαν] Έτσι νομίζεις αυτοί οι τύποι πήραν τον Ντέρικ; 713 00:55:22,557 --> 00:55:24,091 [Καθρίνα] Έχω τις υποψίες μου. 714 00:55:25,626 --> 00:55:28,629 Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος υλικού κατέχει ένα ράντσο περίπου μια ώρα βόρεια της πόλης. 715 00:55:28,663 --> 00:55:31,933 Λοιπόν, με την άδειά σας, Θα ήθελα να πάω να το ελέγξω. 716 00:55:33,500 --> 00:55:35,468 [Σεμπάστιαν] Χρειάζεσαι στοιχεία, το ξέρεις αυτό. 717 00:55:36,504 --> 00:55:40,440 Δεν μπορείτε απλώς να παραβιάσετε στην ιδιοκτησία ανθρώπων χωρίς άδεια. 718 00:55:40,473 --> 00:55:43,544 -Να είστε επαγγελματίες. - Αρχηγός... 719 00:55:43,611 --> 00:55:46,981 [Ο Σεμπάστιαν αναστενάζει] 720 00:55:47,014 --> 00:55:48,649 Ξέρω ότι σημαίνει πολλά για εσάς, 721 00:55:48,683 --> 00:55:51,285 αλλά δεν το κάνετε πάρτε αυτό προσωπικά. 722 00:55:51,319 --> 00:55:53,321 Καλέστε με όταν έχετε κάτι σταθερό. 723 00:55:54,354 --> 00:55:56,023 [μπιπ γραμμής] 724 00:56:03,764 --> 00:56:07,134 [♪] 725 00:56:11,272 --> 00:56:18,212 [επίσημη μουσική] 726 00:56:22,650 --> 00:56:23,885 Δέστε τον καλά. 727 00:56:33,961 --> 00:56:36,197 Τους δίνεις και τους δύο μια αγκαλιά από εμένα. 728 00:56:37,999 --> 00:56:39,667 [αναστεναγμοί] 729 00:56:39,700 --> 00:56:45,539 [♪] 730 00:56:52,479 --> 00:56:55,082 [σιωπά] Σσσ! Είμαι εγώ. 731 00:56:58,853 --> 00:57:00,453 Ανάθεμα, Ντέρικ. με τρόμαξες, άνθρωπος. 732 00:57:01,589 --> 00:57:02,690 Πού είναι ο Μάνι; 733 00:57:03,691 --> 00:57:05,259 Τον πήραν. 734 00:57:05,326 --> 00:57:08,396 Πήγαν έτσι. Μάλλον στο σπίτι. 735 00:57:09,397 --> 00:57:10,463 Πού είναι ο Αντώνης; 736 00:57:11,933 --> 00:57:13,034 Είναι νεκρός. 737 00:57:16,570 --> 00:57:18,739 [μιλώντας ισπανικά] 738 00:57:18,773 --> 00:57:19,941 [στα αγγλικά] Ακολούθησέ με. 739 00:57:24,679 --> 00:57:28,716 [ρολόι χτυπάει] 740 00:57:37,825 --> 00:57:38,926 Είσαι τυχερός. 741 00:57:41,461 --> 00:57:42,797 Ήθελε να σε σκοτώσει. 742 00:57:45,465 --> 00:57:47,467 Μην το μπερδεύετε με αδυναμία. 743 00:57:58,045 --> 00:57:59,479 Τι κάνεις αγόρι μου; 744 00:58:00,715 --> 00:58:02,783 Απλώς, σιγουρευτείτε δεν ξεφεύγει. 745 00:58:05,086 --> 00:58:07,621 Ο Κρις τον έδεσε αρκετά καλά. Φύγε από εδώ. 746 00:58:21,635 --> 00:58:24,638 [αναπνέοντας βαριά] 747 00:58:25,840 --> 00:58:29,610 [Η Γκρέις μιλάει Ισπανικά] 748 00:58:36,917 --> 00:58:38,819 [σιωπηλός, στα αγγλικά] ...προσευχήσου τώρα για εμάς τους αμαρτωλούς, 749 00:58:38,853 --> 00:58:40,888 και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν. 750 00:58:40,955 --> 00:58:42,490 Χαίρε Μαρία, γεμάτη Χάρη... 751 00:58:42,523 --> 00:58:43,724 [Η Γκρέις μιλάει Ισπανικά] 752 00:58:48,662 --> 00:58:51,532 [σιωπηλός, στα αγγλικά] Παναγία, Μητέρα του Θεού, προσευχήσου τώρα για εμάς τους αμαρτωλούς... 753 00:58:51,599 --> 00:58:53,868 [μιλώντας ισπανικά] 754 00:58:55,703 --> 00:58:58,305 [αναστεναγμοί] 755 00:59:01,976 --> 00:59:03,544 [Χαβιέ] Μην ανησυχείς, Ντέρικ. 756 00:59:05,146 --> 00:59:06,680 Θα την ξαναδείτε. 757 00:59:16,357 --> 00:59:18,225 [Ο Ντέρικ εκπνέει] 758 00:59:18,292 --> 00:59:19,360 Τα κορίτσια σου. 759 00:59:20,327 --> 00:59:21,395 Πόσο χρονών είναι; 760 00:59:26,901 --> 00:59:30,704 [μιλώντας ισπανικά] 761 00:59:40,881 --> 00:59:42,850 Μην φαίνεστε τόσο αποθαρρυμένοι, παιδιά. 762 00:59:44,251 --> 00:59:46,187 Ο θείος σου πέθανε γενναίος. 763 00:59:47,388 --> 00:59:50,024 Τώρα, πάμε να σκοτώσουμε αυτή τη μαμά. 764 00:59:50,057 --> 00:59:53,294 Και αυτή τη φορά, το κάνουμε μαζί. 765 00:59:53,360 --> 00:59:55,429 Έχει δίκιο η περίμετρος, αγόρια. 766 00:59:55,496 --> 00:59:57,264 Τον πήραμε εκεί που τον θέλουμε. 767 00:59:57,331 --> 00:59:59,433 Πραγματικά; Έχετε δει τον θείο Φλόιντ; 768 01:00:00,367 --> 01:00:02,603 [Λούκας] Ω, νομίζω είναι το ανάποδο. 769 01:00:02,670 --> 01:00:05,873 -Εμείς είμαστε αυτοί που κυνηγούνται. -[Τράβις] Επιστρέφει. 770 01:00:05,906 --> 01:00:08,776 Πήραμε τον φίλο του. Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου, θα επιστρέψει για αυτόν. 771 01:00:08,843 --> 01:00:10,878 [φωνάζοντας] Σκότωσε τον θείο μας! 772 01:00:10,911 --> 01:00:12,880 Θα πάω να σκοτώσω αυτή τη μαμά! 773 01:00:14,215 --> 01:00:15,550 Έρχεσαι; 774 01:00:18,919 --> 01:00:20,589 Είσαι ένας γαμημένος δειλός. 775 01:00:20,621 --> 01:00:23,224 -Γαμήσου! -Γαμώτο-- Κρις, γύρνα εδώ! 776 01:00:25,560 --> 01:00:28,095 [Ο Τράβις γκρινιάζει] Έλα. 777 01:00:28,129 --> 01:00:30,931 Πάμε να τον πάρουμε πριν αυτός ο στρατιώτης κάνει. Ερχομαι! 778 01:00:33,634 --> 01:00:35,604 Είδα ένα ξέφωτο εκεί. 779 01:00:35,636 --> 01:00:38,172 Μπορεί να είναι μια παράγκα ή κάτι τέτοιο. 780 01:00:39,640 --> 01:00:43,077 Θα πάω. Δείτε αν μπορώ να βρω μερικά όπλα, 781 01:00:43,110 --> 01:00:44,778 ίσως και το κλειδί. 782 01:00:46,413 --> 01:00:48,182 Αν δεν επιστρέψω σε 15 λεπτά... 783 01:00:50,451 --> 01:00:51,520 μην περιμένεις. 784 01:00:58,492 --> 01:01:02,997 [χαμηλή, τεταμένη μουσική] 785 01:01:18,746 --> 01:01:21,815 [μαλακό τρίξιμο] 786 01:01:28,989 --> 01:01:30,124 [γρυλίζει] 787 01:01:33,494 --> 01:01:35,996 [λαχάνιασμα] 788 01:01:38,299 --> 01:01:40,901 -Σσς! -Τζάβι! ¿Donde esta Derrick; 789 01:01:40,968 --> 01:01:43,871 Σσσ. Σσσ. Δεν έχουμε χρόνο. 790 01:01:43,938 --> 01:01:47,708 [μιλώντας ισπανικά] 791 01:01:51,646 --> 01:01:53,847 [στα αγγλικά] Αν δεν το κάνουμε βρείτε τον τρόπο να βγείτε από εδώ. 792 01:01:53,881 --> 01:01:56,817 Γεια, ρε, γεια. Μάνι. Πού είναι τα γαμημένα κλειδιά; 793 01:01:56,850 --> 01:01:58,687 [μιλώντας ισπανικά] 794 01:02:00,387 --> 01:02:01,822 [στα αγγλικά] Μείνετε εδώ. 795 01:02:01,855 --> 01:02:03,757 [μιλώντας ισπανικά] 796 01:02:06,360 --> 01:02:08,262 Σερίφη, αυτή είναι η Κάθριν. 797 01:02:09,163 --> 01:02:10,764 Νομίζω ότι ξέρω πού είναι ο Ρέις. 798 01:02:13,901 --> 01:02:17,171 Ένα ράντσο έξω από την πόλη. θα... Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 799 01:02:20,542 --> 01:02:24,211 [♪] 800 01:02:34,255 --> 01:02:39,561 [♪] 801 01:03:02,916 --> 01:03:08,623 [♪] 802 01:03:29,544 --> 01:03:32,846 [♪] 803 01:04:13,120 --> 01:04:18,492 [♪] 804 01:04:22,697 --> 01:04:28,902 [γρύλοι που κελαηδούν] 805 01:04:49,624 --> 01:04:52,059 [τρίζει η πόρτα] 806 01:04:55,963 --> 01:04:57,898 [κλικ στην πόρτα κλειστή] 807 01:05:12,045 --> 01:05:15,784 [γρυλίσματα, παντελόνια] 808 01:05:29,930 --> 01:05:31,031 [γρυλίζει] 809 01:05:34,702 --> 01:05:35,804 [λαχανίσματα] 810 01:05:40,174 --> 01:05:42,276 [λαχανισμός, λαχάνιασμα] 811 01:06:00,695 --> 01:06:01,962 [λαχανίσματα] 812 01:06:04,699 --> 01:06:06,935 [πνιγμός] 813 01:06:06,967 --> 01:06:09,470 [τραύλισμα] 814 01:06:09,537 --> 01:06:10,971 Είμαι--Θα κάνω να σου ζητήσω βοήθεια. 815 01:06:11,038 --> 01:06:12,640 Θα είσαι καλά. Θα πάρω βοήθεια. 816 01:06:12,707 --> 01:06:14,274 Θα είσαι εντάξει. Καλά; 817 01:06:14,308 --> 01:06:16,845 -Εντάξει, θα επιστρέψω. -[πνιγμός] 818 01:06:21,816 --> 01:06:23,618 Ω, γαμ, όχι! 819 01:06:25,118 --> 01:06:27,622 [γρυλίζει] Γαμώτο! 820 01:06:27,655 --> 01:06:30,925 [γρύλισμα] 821 01:06:30,959 --> 01:06:33,695 [λαχάνιασμα] 822 01:06:33,761 --> 01:06:37,998 [σασπένς μουσική] 823 01:06:45,773 --> 01:06:47,642 -[Ο Ντέρικ λαχανιάζει] -[Κρις] Σταμάτα! 824 01:06:53,615 --> 01:06:55,315 Ρίξτε το μαχαίρι. 825 01:06:55,349 --> 01:06:56,718 Πέτα το μαχαίρι! 826 01:07:00,788 --> 01:07:01,856 [μιλώντας ισπανικά] 827 01:07:05,359 --> 01:07:06,828 Ναι, μιλάω αγγλικά. 828 01:07:08,362 --> 01:07:11,131 Ο λοχίας Ντέρικ Ρέις, Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών. 829 01:07:18,105 --> 01:07:19,741 Εντάξει, στρατιώτη. 830 01:07:21,141 --> 01:07:22,342 Ας δούμε τι έχεις. 831 01:07:23,210 --> 01:07:28,215 [♪] 832 01:07:37,124 --> 01:07:38,560 Στο διάολο που περιμένεις; 833 01:07:38,626 --> 01:07:41,361 [γρύλισμα] 834 01:07:44,398 --> 01:07:46,034 Ο πρώτος είναι δωρεάν, ε; 835 01:07:52,840 --> 01:07:55,610 [Ο Ντέρικ γρυλίζει] 836 01:07:55,677 --> 01:07:58,046 [Ο Ντέρικ στενάζει] 837 01:07:59,714 --> 01:08:01,849 Σκότωσες τον θείο μου! 838 01:08:04,652 --> 01:08:05,720 Έλα εδώ. 839 01:08:12,060 --> 01:08:17,599 [Ο Κρις στενάζει] 840 01:08:25,540 --> 01:08:27,875 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα, στρατιώτης! 841 01:08:32,914 --> 01:08:36,818 [♪] 842 01:08:41,421 --> 01:08:44,659 [λαχάνιασμα] Ω, σκατά. 843 01:08:44,726 --> 01:08:47,227 Σκατά, σκατά. 844 01:08:51,899 --> 01:08:58,305 [έντονη μουσική] 845 01:09:05,278 --> 01:09:08,016 -[μεταλλικά κλάγκες] -[Ο Κρις φωνάζει] 846 01:09:08,082 --> 01:09:09,416 Ω, γάμα. 847 01:09:12,654 --> 01:09:17,157 [βογγητό, λαχάνιασμα] 848 01:09:19,426 --> 01:09:20,427 αναρωτιέμαι... 849 01:09:21,729 --> 01:09:23,998 πόσοι αθώοι άνθρωποι έχεις σκοτώσει. 850 01:09:24,065 --> 01:09:25,833 [Ο Κρις βήχει] 851 01:09:27,401 --> 01:09:30,303 [Ο Κρις λαχανιάζεται] 852 01:09:35,442 --> 01:09:41,816 [♪] 853 01:09:54,796 --> 01:09:57,131 -[το κλαδάκι κουμπώνει] -[Η Κάθριν γρυλίζει] 854 01:09:59,000 --> 01:10:01,669 [λαχάνιασμα] 855 01:10:04,639 --> 01:10:11,211 [♪] 856 01:10:11,278 --> 01:10:15,516 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 857 01:10:20,688 --> 01:10:27,528 [♪] 858 01:10:35,235 --> 01:10:36,938 Ω, αγόρι. 859 01:10:39,073 --> 01:10:40,340 [Λούκας] Τι; Τι; 860 01:10:42,043 --> 01:10:43,111 Κρις; 861 01:10:44,411 --> 01:10:45,546 Κρις! 862 01:10:49,817 --> 01:10:52,720 Κρις! Τι του συνέβη; 863 01:10:54,922 --> 01:10:56,023 Κρις. 864 01:10:57,658 --> 01:10:59,894 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 865 01:11:02,163 --> 01:11:03,363 Ερχομαι. 866 01:11:17,912 --> 01:11:19,580 Γεια, φίλε, είμαι εγώ, είμαι εγώ. 867 01:11:19,614 --> 01:11:21,916 Πήρα τα κλειδιά. Επιτρέψτε μου να το βγάλω αυτό. 868 01:11:21,949 --> 01:11:23,818 [μιλώντας ισπανικά] 869 01:11:23,885 --> 01:11:25,953 Τότε θα φύγουμε από εδώ. 870 01:11:26,020 --> 01:11:28,823 [μιλώντας ισπανικά] 871 01:11:43,938 --> 01:11:46,808 -Τι στο διάολο; -Φτάνει πια, μπαμπά. 872 01:11:46,874 --> 01:11:49,143 Γιατί δεν μπορείς να το αφήσεις να φύγει; 873 01:11:50,044 --> 01:11:51,946 Δεν φταις εσύ, εντάξει; εσύ-- 874 01:11:53,247 --> 01:11:55,283 -δεν τους σκότωσες! -[Ο Τράβις φωνάζει] 875 01:11:56,217 --> 01:11:57,752 Μη μου πεις πως πρέπει να νιώθω! 876 01:11:57,785 --> 01:11:59,287 [μιλώντας ισπανικά] 877 01:11:59,319 --> 01:12:01,255 Ο αδερφός σου είναι νεκρός, για όνομα του Χριστού! 878 01:12:01,289 --> 01:12:02,957 Ο θείος σου είναι νεκρός. 879 01:12:02,990 --> 01:12:05,392 Τι νομίζεις, να τον αφήσουμε να φύγει; 880 01:12:05,458 --> 01:12:07,460 [αδιάκριτος ψίθυρος] 881 01:12:07,494 --> 01:12:09,263 [Τράβις] Να αποκαλείς τον εαυτό σου στρατιώτη; 882 01:12:11,464 --> 01:12:12,533 Έχουν φύγει όλοι. 883 01:12:13,668 --> 01:12:15,102 Σκοτώνουμε αθώους ανθρώπους! 884 01:12:15,136 --> 01:12:16,838 Όχι! Μην το κάνετε! 885 01:12:18,739 --> 01:12:23,211 Πρέπει να το ακούσω εσύ θα είναι δίπλα μου όλο τον καταραμένο τρόπο. 886 01:12:23,277 --> 01:12:26,714 Πρέπει να το ακούσω θα είσαι δίπλα μου! 887 01:12:26,781 --> 01:12:30,017 Με ακούς; είσαι γαμημένος μου τελευταίος και μοναδικός γιος. 888 01:12:30,084 --> 01:12:31,719 Ο Ρέις τους σκότωσε όλους! 889 01:12:32,620 --> 01:12:35,523 Θέλω το κεφάλι του σε μια καταραμένη πιατέλα. 890 01:12:37,124 --> 01:12:39,694 Το τελειώνουμε τώρα! 891 01:12:41,162 --> 01:12:42,563 Είσαι μαζί μου; 892 01:12:44,832 --> 01:12:46,234 Είσαι μαζί μου; 893 01:12:49,537 --> 01:12:51,839 Attaboy. Ερχομαι! 894 01:12:53,107 --> 01:12:59,881 [♪] 895 01:13:00,848 --> 01:13:05,052 [λαχάνιασμα] 896 01:13:14,795 --> 01:13:16,564 -Γεια. -Υπάρχουν πτώματα εκεί μέσα. εννοώ, 897 01:13:16,631 --> 01:13:18,266 υπάρχουν πέντε, έξι, επτά πτώματα εκεί έξω. 898 01:13:18,332 --> 01:13:20,400 -Περίμενε ένα λεπτό. -Εκεί είναι. 899 01:13:20,467 --> 01:13:22,770 -Πρέπει να καλέσουμε κάποιον! Είναι ακριβώς εκεί! -Ηρεμώ! 900 01:13:22,837 --> 01:13:24,505 Ηρέμησε, πάρε λίγο, εντάξει; 901 01:13:24,538 --> 01:13:26,274 Άσε με να το καλέσω. Έλα. 902 01:13:26,340 --> 01:13:29,043 Έλα εδώ. Απλώς πάρτε ένα δευτερόλεπτο. 903 01:13:30,811 --> 01:13:36,050 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 904 01:13:36,083 --> 01:13:39,452 Αυτός είναι ο σερίφης Πάτερσον. Έχουμε μια κατάσταση στο Bernard Ranch. 905 01:13:39,520 --> 01:13:43,591 Θα χρειαστώ άμεσο αντίγραφο ασφαλείας. Επαναλαμβάνω, άμεσο backup. Υπερ. 906 01:13:48,596 --> 01:13:51,732 Καλά. Μίλα μου. Τι το η κόλαση συμβαίνει εδώ έξω; 907 01:13:51,766 --> 01:13:53,100 Ποιος στο διάολο θα το έκανε αυτό; 908 01:13:53,167 --> 01:13:57,305 [♪] 909 01:14:04,011 --> 01:14:05,279 [κλικ όπλων] 910 01:14:05,346 --> 01:14:06,547 Πάρε το τετράτροχο. 911 01:14:15,022 --> 01:14:16,090 Γεια σου. 912 01:14:17,058 --> 01:14:20,962 [μιλώντας ισπανικά] 913 01:14:21,963 --> 01:14:23,631 ¡Mijo! 914 01:14:23,698 --> 01:14:24,966 Κάποιος να φωνάξει το όνομά μου; 915 01:14:26,200 --> 01:14:28,569 [μιλώντας ισπανικά] 916 01:14:30,271 --> 01:14:31,339 [εκπνέει] 917 01:14:34,108 --> 01:14:37,645 [η μηχανή τεσσάρων τροχών βρυχάται] 918 01:14:37,712 --> 01:14:39,647 [Ντέρικ] Δεν θα το κάνουμε να μπορέσει να τα ξεπεράσει. 919 01:14:39,714 --> 01:14:40,948 Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο. 920 01:14:44,051 --> 01:14:49,123 [μιλώντας ισπανικά] 921 01:14:52,593 --> 01:14:54,929 Φτάστε στο φράχτη. Και μη με περιμένεις. 922 01:14:54,962 --> 01:14:56,630 Καθυστερώ! 923 01:14:56,664 --> 01:15:03,604 [♪] 924 01:15:04,638 --> 01:15:05,773 [φωνάζοντας] Javi! 925 01:15:05,806 --> 01:15:07,475 [Ντέρικ] Όχι, όχι! Ερχομαι. 926 01:15:07,508 --> 01:15:08,876 Πάμε. Πήγαινε, πήγαινε. 927 01:15:15,182 --> 01:15:17,118 [Ο Τράβις φωνάζει] 928 01:15:17,151 --> 01:15:18,552 [πυροβολισμός] 929 01:15:22,623 --> 01:15:25,993 Εντάξει. Περιμένεις εδώ, εντάξει; Περιμένεις για backup. 930 01:15:26,027 --> 01:15:28,863 Θα το τσεκάρω. Θα επιστρέψω αμέσως. Περίμενε εδώ. 931 01:15:28,929 --> 01:15:33,467 [δυσοίωνη μουσική] 932 01:15:39,140 --> 01:15:45,514 [Ο Χαβιέ λαχανιάζεται, βήχει] 933 01:15:45,546 --> 01:15:51,719 [♪] 934 01:15:55,823 --> 01:15:57,825 Σκατά. 935 01:15:57,858 --> 01:16:00,261 Αυτά είναι τα εδάφη μου. 936 01:16:00,327 --> 01:16:01,662 [πυροβολισμός] 937 01:16:01,695 --> 01:16:06,934 [♪] 938 01:16:07,001 --> 01:16:08,436 Έλα αγόρι μου. 939 01:16:13,207 --> 01:16:15,276 [αναστεναγμοί] 940 01:16:27,721 --> 01:16:33,227 [♪] 941 01:16:38,265 --> 01:16:39,633 Γαμώτο. 942 01:16:54,281 --> 01:17:00,321 [♪] 943 01:17:09,897 --> 01:17:13,467 -[μεταλλικά κουμπώματα] -[Ο Μάνι ουρλιάζει] 944 01:17:14,702 --> 01:17:17,238 Ελάτε. Σσσ. 945 01:17:18,573 --> 01:17:20,107 Πήγαινε αριστερά, πήγαινε αριστερά. 946 01:17:20,141 --> 01:17:21,510 Πρόσεχε το βήμα σου, αγόρι. 947 01:17:23,244 --> 01:17:25,246 -Σσσ. Πρέπει να είσαι ήσυχος. -[Ο Μάνι ουρλιάζει] 948 01:17:25,279 --> 01:17:28,249 -Πρέπει να είσαι ήσυχος. -[Ο Μάνι γρυλίζει] 949 01:17:31,952 --> 01:17:33,921 [Μάνι] Όχι, όχι, όχι, όχι! 950 01:17:33,954 --> 01:17:37,458 -[Ντέρικ] Σσς, σσσ. -[Μάνυ που γρυλίζει] Θεέ! Θεός! 951 01:17:37,491 --> 01:17:38,959 [αναφωνεί] 952 01:17:38,993 --> 01:17:44,798 [♪] 953 01:17:52,072 --> 01:17:53,941 -[Ο Manny στενάζει] -Δεν μπορώ να το καταλάβω. 954 01:17:59,614 --> 01:18:00,781 Κοίτα... 955 01:18:02,283 --> 01:18:03,450 Δεν θέλω να σε πυροβολήσω. 956 01:18:04,318 --> 01:18:05,386 Καλά; 957 01:18:06,588 --> 01:18:07,788 Καλά. 958 01:18:10,625 --> 01:18:12,193 Κοίτα, απλά χτύπα με. 959 01:18:12,259 --> 01:18:13,761 Τι; 960 01:18:13,827 --> 01:18:15,630 Δεν μπορώ να εξηγήσω. Απλά χτυπήστε με! 961 01:18:15,664 --> 01:18:19,166 [Ο Λούκας γρυλίζει] 962 01:18:19,200 --> 01:18:20,868 [Λούκας] Συνέχισε! Πάω! 963 01:18:20,935 --> 01:18:22,637 Πάω. Πάω! 964 01:18:28,008 --> 01:18:35,049 [έντονη μουσική] 965 01:18:52,967 --> 01:18:54,034 [Κάθριν] Άσε το όπλο. 966 01:18:57,471 --> 01:18:59,740 Πέτα το όπλο. 967 01:18:59,807 --> 01:19:00,874 Καλά. 968 01:19:16,524 --> 01:19:18,392 Έχεις αυτόν τον γιο της σκύλας. 969 01:19:18,425 --> 01:19:19,527 Ναι. 970 01:19:20,729 --> 01:19:22,697 Πού είναι ο στρατιώτης; 971 01:19:22,731 --> 01:19:25,700 Με έπιασε απροετοίμαστο. Συγνώμη. 972 01:19:26,934 --> 01:19:28,737 [γρύλισμα] 973 01:19:28,769 --> 01:19:30,971 [Πάτερσον] Ξέρεις λοιπόν το βρώμικο μικρό μου μυστικό. 974 01:19:33,073 --> 01:19:34,875 Υποθέτω ότι αναρωτιέστε γιατί. 975 01:19:36,377 --> 01:19:37,444 Και αυτό είναι δίκαιο. 976 01:19:42,684 --> 01:19:44,151 Σκότωσε τον. 977 01:19:48,355 --> 01:19:50,759 Ο Τράβις είναι ο κουνιάδος μου. 978 01:19:53,193 --> 01:19:56,230 Πριν από δέκα και κάτι χρόνια, η μεγάλη μου αδερφή, δολοφονήθηκε. 979 01:19:58,566 --> 01:19:59,800 [αναστεναγμοί] 980 01:20:03,437 --> 01:20:04,739 Ήταν μια εισβολή στο σπίτι. 981 01:20:07,441 --> 01:20:10,612 Δολοφονήθηκε από ανθρώπους σαν τους φίλους σου Ντέρικ Ρέις. 982 01:20:13,247 --> 01:20:15,249 Και όλα αυτά τα άλλα όχι καλοί γαμημένοι Μεξικανοί. 983 01:20:18,553 --> 01:20:20,154 [Τράβις] Σκότωσαν τη μητέρα σου. 984 01:20:21,589 --> 01:20:24,626 Σκότωσαν τον θείο σου, αγόρι. 985 01:20:24,659 --> 01:20:26,427 Σκότωσαν τον αδερφό σου! 986 01:20:30,097 --> 01:20:32,600 Βγάλε το γαμημένο όπλο σου και σκοτώστε τον! 987 01:20:34,301 --> 01:20:36,270 [Paterson] Άνθρωποι σαν εσάς απλά μην το καταλάβεις. 988 01:20:38,138 --> 01:20:40,775 Γιατί δεν καταλαβαίνεις δεν ανήκουν εδώ. 989 01:20:44,111 --> 01:20:45,479 [φωνάζοντας] Δεν ανήκουν εδώ! 990 01:20:45,513 --> 01:20:47,147 Κανένα από αυτά. 991 01:20:48,449 --> 01:20:49,818 Είσαι ένα άρρωστο κάθαρμα. 992 01:20:49,850 --> 01:20:52,152 -Εγώ είμαι; -Ναι. 993 01:20:54,288 --> 01:21:01,028 [♪] 994 01:21:01,095 --> 01:21:03,030 Δείξε μου ότι είσαι το αγόρι μου! 995 01:21:09,036 --> 01:21:13,140 [Ο Λούκας αναπνέει βαριά] 996 01:21:13,173 --> 01:21:14,843 [Ντέρικ] Είμαι αυτός που θέλεις! 997 01:21:15,844 --> 01:21:17,378 Ρατσιστής γαμώ! 998 01:21:18,345 --> 01:21:19,748 Έλα να με πάρεις! 999 01:21:22,784 --> 01:21:24,051 Ανάθεμα, αγόρι μου. 1000 01:21:25,219 --> 01:21:26,821 Ο άνθρωπος στο διάολο. 1001 01:21:26,855 --> 01:21:29,557 Βάλτε του μια σφαίρα. Δείξε μου ποιος είσαι! 1002 01:21:33,460 --> 01:21:35,896 [Κάθριν] Μπορείς να περάσεις το το υπόλοιπο της ζωής σου να σκέφτεσαι 1003 01:21:35,963 --> 01:21:38,365 πώς αυτοί οι άνθρωποι έφτασαν σε αυτό χώρα για να ζήσει μια καλύτερη ζωή. 1004 01:21:39,400 --> 01:21:40,869 Όπως όλοι οι άλλοι. 1005 01:21:44,238 --> 01:21:45,874 Τώρα γονάτισε. 1006 01:21:49,143 --> 01:21:51,245 Γόνασε στα γαμημένα σου γόνατα! 1007 01:21:52,212 --> 01:21:53,280 Καλά. 1008 01:21:58,152 --> 01:21:59,821 [λαχάνιασμα] 1009 01:21:59,854 --> 01:22:01,455 [Paterson] Δεν καταλαβαίνεις. 1010 01:22:02,657 --> 01:22:04,458 Αυτοί οι τύποι... 1011 01:22:04,526 --> 01:22:06,260 απλά μην ανήκεις εδώ. 1012 01:22:08,563 --> 01:22:15,603 [♪] 1013 01:22:15,670 --> 01:22:17,104 Δεν ανήκεις εδώ. 1014 01:22:17,171 --> 01:22:22,610 [και οι δύο γρυλίζουν] 1015 01:22:22,677 --> 01:22:29,483 [♪] 1016 01:22:29,551 --> 01:22:34,889 [πνιγμός, λαχάνιασμα] 1017 01:22:34,923 --> 01:22:37,759 [και οι δύο γρυλίζουν] 1018 01:22:37,792 --> 01:22:43,263 [Η Κάθριν λαχανιάζει] 1019 01:22:43,297 --> 01:22:48,302 [πνιγμός] 1020 01:22:54,074 --> 01:22:55,142 [πυροβολισμός] 1021 01:23:01,048 --> 01:23:06,086 [♪] 1022 01:23:08,322 --> 01:23:11,158 [Η Κάθριν λαχανιάζεται] 1023 01:23:19,266 --> 01:23:23,638 -[πυροβολισμός] -[Ο Ντέρικ γρυλίζει] 1024 01:23:25,072 --> 01:23:30,678 [βογγητό, λαχάνιασμα] 1025 01:23:34,949 --> 01:23:39,052 Πώς είναι αμερικανικής κατασκευής φονική μηχανή όπως εσύ 1026 01:23:40,420 --> 01:23:44,491 καταλήγουν να ξεκινούν για δουλειά μπροστά σε ένα κατάστημα σιδηρικών; 1027 01:23:49,329 --> 01:23:52,366 Είσαι εσύ και άνθρωποι σαν κι εσένα, 1028 01:23:52,432 --> 01:23:54,536 που μου πήρε τα πάντα. 1029 01:23:55,770 --> 01:23:57,672 [φωνάζοντας] Όλα! 1030 01:23:57,705 --> 01:23:59,406 Δεν πήρα τίποτα. 1031 01:23:59,473 --> 01:24:02,644 [χλευάζει] Στο διάολο δεν το έκανες. 1032 01:24:04,211 --> 01:24:05,547 Τόσο καιρό στρατιώτη. 1033 01:24:05,613 --> 01:24:10,350 [δραματική μουσική] 1034 01:24:12,954 --> 01:24:16,591 Όχι! 1035 01:24:16,658 --> 01:24:20,427 [λαχάνιασμα] Λου-- Λουκ! 1036 01:24:20,494 --> 01:24:22,062 Γιε μου, κοίτα με! 1037 01:24:22,129 --> 01:24:23,698 Κάτω τα χέρια σου από πάνω του! 1038 01:24:23,731 --> 01:24:26,000 Εσύ ρε τσούλα! [γρυλίζει] 1039 01:24:27,301 --> 01:24:29,938 Αυτό είναι για όλα όσα έχασα! 1040 01:24:30,004 --> 01:24:31,371 [πυροβολισμός] 1041 01:24:39,514 --> 01:24:43,952 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 1042 01:24:46,320 --> 01:24:47,387 Καίτη; 1043 01:24:55,095 --> 01:24:57,565 [Ο Ντέρικ γρυλίζει] 1044 01:25:01,035 --> 01:25:02,436 Τι κάνεις εδώ; 1045 01:25:03,538 --> 01:25:04,939 Σώζοντας τον κώλο σου. 1046 01:25:05,006 --> 01:25:06,708 Ερχομαι. 1047 01:25:06,741 --> 01:25:08,141 Ερχομαι. 1048 01:25:08,208 --> 01:25:10,578 -[γρυλίζουν και οι δύο] -Ναι. 1049 01:25:14,616 --> 01:25:17,150 -Πρέπει να μπεις στο ντους. -[Ο Ντέρικ γελάει] 1050 01:25:18,352 --> 01:25:23,791 [συγκινητική μουσική] 1051 01:25:34,769 --> 01:25:38,973 [σειρήνα που θρηνεί] 1052 01:25:42,710 --> 01:25:48,016 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 1053 01:25:51,119 --> 01:25:53,554 -Ναι; -[γυναίκα] Γεια. Κυρία Ρέις; 1054 01:25:53,588 --> 01:25:56,591 Θέλαμε να σας ενημερώσουμε που βρήκαμε ο σύζυγός σας, ο κύριος Reyes, 1055 01:25:56,624 --> 01:25:59,694 και είναι ασφαλής μαζί μας. Θα μπορείτε να τον δείτε σύντομα. 1056 01:25:59,761 --> 01:26:03,831 [♪] 1057 01:26:09,070 --> 01:26:15,342 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 1058 01:26:15,409 --> 01:26:20,982 [♪] 1059 01:26:33,828 --> 01:26:40,333 [♪] 1060 01:26:54,381 --> 01:27:00,088 [♪] 1061 01:27:42,997 --> 01:27:50,037 [♪]